1
00:01:45,487 --> 00:01:47,159
מאז ימי קדם...

2
00:01:47,247 --> 00:01:51,286
...היו שלושה שינויים גדולים
ברעיון של האדם על עצמו.

3
00:01:52,127 --> 00:01:55,722
שלוש מכות גדולות
עשה אותנו בהבל שלנו.

4
00:01:56,327 --> 00:01:59,717
לפני קופרניקוס, חשבנו
היינו מרכז היקום...

5
00:02:00,527 --> 00:02:04,725
...שכל הגופים השמימיים
סובב סביב כדור הארץ שלנו.

6
00:02:05,567 --> 00:02:08,206
אבל האסטרונום הגדול
ניפץ את ההתנשאות הזאת...

7
00:02:08,527 --> 00:02:11,121
...והכריחו אותנו
להודות על הפלנטה שלנו.

8
00:02:11,167 --> 00:02:14,364
...הוא רק אחד מני רבים
שמתנדנד סביב השמש...

9
00:02:14,887 --> 00:02:18,243
...שיש מערכות אחרות
מעבר למערכת השמש שלנו.

10
00:02:18,407 --> 00:02:20,125
...באינספור עולמות.

11
00:02:20,527 --> 00:02:22,165
לפני צ'רלס דרווין...

12
00:02:22,207 --> 00:02:25,279
...האדם האמין שכן
מין לעצמו...

13
00:02:25,527 --> 00:02:28,041
...להפריד ולחוד
מממלכת החיות.

14
00:02:29,247 --> 00:02:32,637
אבל הביולוג הגדול גרם לנו לראות
שהאורגניזם הפיזי שלנו.

15
00:02:32,687 --> 00:02:35,838
...הוא המוצר
של תהליך אבולוציוני עצום.

16
00:02:35,967 --> 00:02:38,083
חוקיו של מי
אינם שונים מאיתנו.

17
00:02:38,167 --> 00:02:40,761
... מאשר לכל צורה אחרת
של חיי בעלי חיים.

18
00:02:40,967 --> 00:02:43,720
לפני זיגמונד פרויד,
אדם האמין שמה שהוא אמר.

19
00:02:43,807 --> 00:02:47,800
...ועשו את המוצרים
מרצונו המודע בלבד.

20
00:02:47,887 --> 00:02:49,206
אבל הפסיכולוג הגדול.

21
00:02:49,247 --> 00:02:52,523
...להדגים את הקיום
של חלק אחר במוחנו.

22
00:02:52,607 --> 00:02:58,045
שמתפקד בסודיות האפלה ביותר
ואפילו יכול לשלוט בחיינו.

23
00:02:58,527 --> 00:03:01,883
זה הסיפור
ממוצא פרויד לאזור.

24
00:03:02,327 --> 00:03:05,080
...כמעט שחור כמו הגיהנום עצמו:

25
00:03:05,167 --> 00:03:09,160
אדם מחוסר הכרה,
וכיצד הכניס את האור.

26
00:04:12,007 --> 00:04:14,077
מטופל חדש, אדוני פרופסור.

27
00:04:15,047 --> 00:04:17,561
הִיסטֵרִיָה.
מי הכניס את החולה הזה?

28
00:04:17,887 --> 00:04:19,559
עשיתי זאת, אדוני פרופסור.

29
00:04:20,007 --> 00:04:23,636
האם אתה מתעלם מהחסימה שלי
מה שנקרא היסטריה מהמחלקה שלי?

30
00:04:23,767 --> 00:04:27,476
אני עיוור, אדוני פרופסור!
אני לא יכול להזיז את הרגל שלי!

31
00:04:28,447 --> 00:04:32,565
אני מכיר את הכללים, פרופסור מינרט,
אבל האישה הזאת חולה.

32
00:04:33,527 --> 00:04:35,722
ברשותך
אני רוצה לעשות כמה בדיקות.

33
00:04:35,767 --> 00:04:39,203
מבחנים? בכל אופן תן לנו
לערוך בדיקות כאן ועכשיו.

34
00:04:39,727 --> 00:04:43,436
אני אשתמש בהזדמנות זו כדי להאיר אותך
כטבעה האמיתי של ההיסטריה.

35
00:04:43,847 --> 00:04:44,836
תהיה בשקט.

36
00:04:45,407 --> 00:04:48,365
האישה הזו טוענת שהיא סובלת
משיתוק ברגל שמאל.

37
00:04:48,767 --> 00:04:52,476
בשיתוק ספסטי אמיתי,
הרגל לא תהיה כל כך נוקשה בצורה בלתי גמישה.

38
00:04:52,607 --> 00:04:56,486
המשותק שלנו מציג תערוכה
מתאים יותר ל-Volkstheater.

39
00:04:56,527 --> 00:04:58,199
... מאשר למיטה במחלקה שלי!

40
00:04:58,687 --> 00:05:02,521
הסימפטומים שלה היו
הניח במטרה.

41
00:05:02,607 --> 00:05:06,395
...של משיכת תשומת לב, קבלת רחמים,
ולהימלט מהאחריות.

42
00:05:07,127 --> 00:05:09,960
באשר לטענתה לעיוורון...

43
00:05:10,167 --> 00:05:11,156
התאמה.

44
00:05:11,767 --> 00:05:12,756
הדליקו אותו.

45
00:05:20,367 --> 00:05:23,439
- מה אתה רואה?
- האישונים שלה מתכווצים.

46
00:05:25,967 --> 00:05:29,118
- אתה מאמין שזה עיוורון?
- לא.

47
00:05:31,327 --> 00:05:34,444
אדוני פרופסור,
האם תאפשר לי לעשות מבחן?

48
00:05:36,967 --> 00:05:37,956
בכל אופן.

49
00:05:56,607 --> 00:05:58,006
אין תגובה.

50
00:05:58,607 --> 00:05:59,642
האם זו העמדת פנים?

51
00:06:00,967 --> 00:06:05,245
הרדמה הנגרמת על ידי שמירה
הרגל במצב לא טבעי.

52
00:06:05,687 --> 00:06:09,316
היסטריה היא שם אחר לשקר.
חבל שאין טיפול לזה.

53
00:06:09,567 --> 00:06:13,401
אתה תדאג לזה אישית,
שמיטה זו מתפנה בבת אחת.

54
00:06:21,527 --> 00:06:22,960
אמא, מה עלי לעשות?

55
00:06:23,447 --> 00:06:26,166
עזוב את בית החולים.
לך למקום אחר.

56
00:06:28,047 --> 00:06:30,322
זה אומר
להתחיל הכל מחדש.

57
00:06:31,367 --> 00:06:35,406
אני יודע איך אתה ואבא עבדתם
לשים אותי איפה שאני...

58
00:06:35,647 --> 00:06:40,323
- ואיך אחיותיי הלכו בלי...
- רצינו רופא במשפחה.

59
00:06:40,647 --> 00:06:43,605
 �ומרתה?
אני לא יכול לבקש ממנה לחכות לנצח.

60
00:06:44,927 --> 00:06:47,600
לפני שאתה ומרתה התארסתם...

61
00:06:47,967 --> 00:06:52,119
...חשבת על מענק טיולים.
אתה עדיין יכול להשיג אחד?

62
00:06:53,607 --> 00:06:54,722
כן, כן.

63
00:06:55,847 --> 00:06:57,326
זו אולי התשובה.

64
00:06:59,007 --> 00:06:59,996
אוּלַי.

65
00:07:04,127 --> 00:07:08,598
- כמה זמן תיעדר?
- 6 חודשים, שנה. אני לא יודע.

66
00:07:10,607 --> 00:07:12,086
לאן היית הולך?

67
00:07:13,527 --> 00:07:16,360
ברלין...
אולי לשארקוט.

68
00:07:17,367 --> 00:07:22,361
- האם שארקוט עיר או גבר?
- גבר, גאון.

69
00:07:23,647 --> 00:07:27,117
הוא בפריז מנצח
ניסויים בהיסטריה.

70
00:07:27,967 --> 00:07:33,087
ישנן תופעות נפשיות מסוימות
המתנגדים לכל כללי המדע.

71
00:07:33,247 --> 00:07:36,319
רובנו מסרבים להודות שהם קיימים,
לא שארקו.

72
00:07:36,927 --> 00:07:38,758
היה לו אומץ
לשבור את האקסיומה.

73
00:07:38,807 --> 00:07:41,480
...המחשבה והתודעה הזו
הם אותו דבר.

74
00:07:42,247 --> 00:07:45,876
הוא הוכיח שהמוח
יכול לחשוב במצב שינה...

75
00:07:45,967 --> 00:07:48,561
... שינה מלאכותית
המושרה על ידי היפנוזה.

76
00:07:48,647 --> 00:07:52,686
כן, הוא מעז להשתמש בהיפנוזה,
כפירה במדע.

77
00:07:53,927 --> 00:07:57,602
כמובן שאתה הולך לשארקוט.
- מאיפה אתה יודע?

78
00:07:57,887 --> 00:08:00,117
לפי הקול שלך,
כשאתה מדבר עליו.

79
00:08:03,007 --> 00:08:07,478
אני חושב שהכל הוחלט קודם
אי ההסכמה שלך עם מינרט.

80
00:08:10,207 --> 00:08:13,836
כל כך רחוק, פריז.
יום, לילה ויום.

81
00:08:14,927 --> 00:08:17,043
- נסיעה נעימה.
- להתראות.

82
00:08:17,127 --> 00:08:20,483
- בהצלחה.
- להתראות. תודה לך.

83
00:08:20,647 --> 00:08:22,000
...וסיגי בכתה כל הטיול.

84
00:08:22,247 --> 00:08:25,319
- האם תשכח אותי, סיגי?
- ברור שלא.

85
00:08:27,447 --> 00:08:28,436
להתראות.

86
00:08:28,527 --> 00:08:32,759
- אמא...
- כדי לחמם אותך בחורף הזה.

87
00:08:32,847 --> 00:08:34,565
תודה לך.
- אבא.

88
00:08:34,607 --> 00:08:38,441
זיגמונד, השעון הזה היה שייך
לאבי, אלב שלום.

89
00:08:38,687 --> 00:08:41,679
עכשיו, הגיע הזמן בשבילך
לעזוב את יקיריכם...

90
00:08:41,767 --> 00:08:43,564
אני מציג לך את זה.
תודה לך.

91
00:08:43,647 --> 00:08:46,207
- כסמל. ביי.
תודה לך. להתראות.

92
00:09:06,047 --> 00:09:08,402
הו, איזו תאונה מצערת!

93
00:09:12,487 --> 00:09:13,476
תודה לך.

94
00:09:16,367 --> 00:09:18,437
המילה "היסטריה"

95
00:09:18,687 --> 00:09:23,715
...הוא מהמילה היוונית "היסטרון",
כלומר "רחם".

96
00:09:24,647 --> 00:09:27,639
עד היום מאמינים הרופאים
המחלה.

97
00:09:27,767 --> 00:09:29,678
...קיים רק בנשים אם...

98
00:09:29,767 --> 00:09:33,362
...כלומר, הם מודים
קיומו בכלל.

99
00:09:34,367 --> 00:09:39,839
יש רבים שימנעו את המקום
ב"אנציקלופדיה מדיקה".

100
00:09:40,847 --> 00:09:44,317
תיאורים מצוינים של היסטריה
ניתן למצוא ברשומות.

101
00:09:44,447 --> 00:09:47,644
...של משפטי כישוף
בזמנים קודמים.

102
00:09:48,647 --> 00:09:52,117
הקורבנות שלו היו אמורים
להיות מוחזק על ידי השטן.

103
00:09:52,407 --> 00:09:55,524
היו מגיפות של ממש
של אשליה זו.

104
00:09:55,967 --> 00:09:57,878
קהילות שלמות נדבקו.

105
00:09:58,127 --> 00:10:02,598
כן, זה היה מדבק,
ובכל זאת לא היה לו חיידק.

106
00:10:03,247 --> 00:10:05,966
היסטריה מפרה את העיקרון הרפואי.

107
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
...שכל הסימפטומים הגופניים
חייב להיות ממקור אורגני...

108
00:10:09,487 --> 00:10:11,364
...והעיקרון הפסיכולוגי.

109
00:10:11,447 --> 00:10:15,486
...שהמוח מסוגל
של מחשבה אחת בלבד בכל פעם.

110
00:10:16,447 --> 00:10:18,722
אבל העובדות לא מפסיקות להתקיים.

111
00:10:18,767 --> 00:10:22,043
... כי הם סותרים
לתיאוריות האהובות שלנו.

112
00:10:22,327 --> 00:10:24,602
אני מתכוון להוכיח כאן
על ידי הפגנה.

113
00:10:24,647 --> 00:10:27,207
... ההיסטריה ההיא
היא מחלה נפשית גרידא.

114
00:10:27,287 --> 00:10:29,801
...וזה המוח
יכול להתחלק מול עצמו.

115
00:10:29,847 --> 00:10:33,203
... כך שהוא רודף שני קווים
של מחשבה בו זמנית.

116
00:10:45,127 --> 00:10:47,038
- מה אתה רואה?
- שיתוק.

117
00:10:47,247 --> 00:10:48,680
שיתוק רפוי.

118
00:10:53,047 --> 00:10:56,323
ז'אן היקרה שלי, כמה זמן
לא הצלחת ללכת?

119
00:10:56,487 --> 00:10:59,684
- מאז 1880.
- לפני שש שנים.

120
00:10:59,767 --> 00:11:03,806
קרה לך משהו אשר
אולי הביא את המחלה שלך?

121
00:11:04,407 --> 00:11:05,396
לא.

122
00:11:06,287 --> 00:11:09,677
הנה אחד מהם
עובדות אופייניות של היסטריה.

123
00:11:09,767 --> 00:11:11,837
החולה לא זוכר כלום.

124
00:11:12,047 --> 00:11:13,958
ובכל זאת למדנו מקרוביה.

125
00:11:14,087 --> 00:11:18,046
...שהופעת הסימפטומים שלה
בעקבות תאונת רכבת מיד.

126
00:11:18,327 --> 00:11:20,158
היא לא נפגעה פיזית.

127
00:11:20,567 --> 00:11:24,640
מצבה נובע אך ורק
לטראומה פסיכולוגית.

128
00:11:30,527 --> 00:11:34,361
והנה, יש לנו,
לכל ההופעות...

129
00:11:34,567 --> 00:11:38,242
...דוגמה קלאסית
של שיתוק אגיטנים.

130
00:11:40,687 --> 00:11:43,918
סרווייס, מתי זה היה
שהתחלת לרעוד לראשונה?

131
00:11:44,087 --> 00:11:47,966
- א... לפני חודש בערך.
- סרואיס היה חוטב עצים במקצועו.

132
00:11:48,287 --> 00:11:51,199
בקתה בה היה לו
למצוא מפלט מסופת רעמים.

133
00:11:51,247 --> 00:11:52,726
נפגע מברק.

134
00:11:52,967 --> 00:11:55,606
האירוע
שלסרווייס אין זיכרון מהם.

135
00:11:55,647 --> 00:11:58,366
...התרחש, לא חודש,
אבל לפני יותר משנה.

136
00:11:59,087 --> 00:12:00,122
בעקבות התאונה...

137
00:12:00,567 --> 00:12:03,923
...הוא נכנס למצב שהוא אופייני
עבור נפגעי טראומה:

138
00:12:04,247 --> 00:12:06,636
צבעו הפך לעופרת,
העיניים שלו ריקות...

139
00:12:06,687 --> 00:12:08,757
...התנועות שלו
היו מכניים.

140
00:12:09,327 --> 00:12:13,115
הוא התנהג כאילו
הוא היה במצב של טראנס היפנוטי!

141
00:12:14,367 --> 00:12:16,085
באמצעות היפנוזה...

142
00:12:16,407 --> 00:12:20,320
...פרקטיקה שיש למדע רק לאחרונה
השתחרר משירות הקסם השחור...

143
00:12:20,487 --> 00:12:24,082
אנחנו מסוגלים לייצר
מצב נפשי אצל המטופל.

144
00:12:24,207 --> 00:12:27,836
... דומה לזה שבו
הסימפטומים שלו נוצרו.

145
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
אני הולך להרדים אותך.

146
00:12:33,287 --> 00:12:36,324
הסתכל ישר לתוך הלהבה
בשתי העיניים שלך.

147
00:12:36,687 --> 00:12:38,086
ישר לתוך הלהבה.

148
00:12:38,847 --> 00:12:40,565
עכשיו אתה הולך לישון.

149
00:12:41,007 --> 00:12:43,077
שינה עמוקה מאוד.

150
00:12:43,527 --> 00:12:46,246
אתה הולך
עמוק יותר ויותר לתוך השינה.

151
00:12:46,647 --> 00:12:48,797
שינה עמוקה ושלווה.

152
00:12:48,927 --> 00:12:52,237
אתה ישן.
עמוק, עמוק.

153
00:12:55,247 --> 00:12:57,522
אתה עכשיו בקשר
עם פרופסור שארקו.

154
00:12:57,767 --> 00:13:00,201
הוא ייתן לך פקודות
ואתה תציית להם.

155
00:13:00,567 --> 00:13:03,445
עכשיו אני מציע
להדגים לך.

156
00:13:04,407 --> 00:13:08,559
...ששני החולים האלה
לא סובלים ממחלה אורגנית...

157
00:13:09,047 --> 00:13:11,641
...אבל הסימפטומים שלהם.

158
00:13:11,767 --> 00:13:15,919
...הם תוצאה של רעיונות
מחזיקים בדעתם.

159
00:13:16,807 --> 00:13:18,843
- אתה שומע אותי, סרווייס?
כן.

160
00:13:19,087 --> 00:13:23,444
אתה די בטוח.
אין לך פחד בכלל.

161
00:13:24,447 --> 00:13:27,166
אתה הולך ונרגע.
שֶׁקֶט.

162
00:13:27,727 --> 00:13:29,604
שקט לגמרי.

163
00:13:31,407 --> 00:13:35,320
כשאני מוחא כפיים,
אתה לא תרעד יותר.

164
00:13:38,527 --> 00:13:40,836
טוב, סרואיס.
טוב מאוד.

165
00:13:41,807 --> 00:13:46,323
חיסלנו את הסימפטום ההיסטרי
בפקודה מדוברת...

166
00:13:46,607 --> 00:13:51,806
... ובכך להוכיח את זה
הכאב שלו אינו ממקור אורגני.

167
00:13:55,687 --> 00:13:56,676
ז'אן.

168
00:13:59,527 --> 00:14:01,119
לישון, ז'אן.

169
00:14:01,447 --> 00:14:02,436
לִישׁוֹן.

170
00:14:03,127 --> 00:14:05,436
עמוק יותר ויותר
לתוך שינה.

171
00:14:07,047 --> 00:14:09,641
שינה עדינה ונינוחה.

172
00:14:10,287 --> 00:14:15,645
שינה מתוקה ושלווה.
עמוק יותר, עמוק יותר...

173
00:14:16,487 --> 00:14:17,476
לישון.

174
00:14:19,847 --> 00:14:24,284
ז'אן, עכשיו אני מוותר עליך
לפרופסור שארקו.

175
00:14:25,527 --> 00:14:27,040
את שומעת אותי, ז'אן?

176
00:14:29,807 --> 00:14:30,796
כֵּן.

177
00:14:31,847 --> 00:14:36,159
הרגליים שלך.
התחושה חוזרת אליהם.

178
00:14:40,927 --> 00:14:41,916
כֵּן.

179
00:14:43,367 --> 00:14:46,962
אתה יכול להרגיש את הדם
זורם דרכם.

180
00:14:49,047 --> 00:14:51,766
אתה נרפא, נרפא!

181
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
אתה יכול להזיז את הרגליים.

182
00:14:58,807 --> 00:15:01,924
קדימה והזיז אותם.

183
00:15:03,767 --> 00:15:05,803
טוב, ז'אן.

184
00:15:07,167 --> 00:15:09,635
אתה יכול אפילו לעמוד עליהם.

185
00:15:09,887 --> 00:15:11,684
כן, אתה יכול לעמוד.

186
00:15:12,287 --> 00:15:15,324
קום ועמוד על הרגליים.

187
00:15:29,927 --> 00:15:31,963
נפלא, ז'אן.
נֶהְדָר.

188
00:15:33,207 --> 00:15:35,516
פקח את העיניים.

189
00:15:36,087 --> 00:15:38,647
ללכת, עכשיו.
אל תפחד.

190
00:15:38,727 --> 00:15:40,479
הסתובב בחדר.

191
00:15:40,847 --> 00:15:43,236
ואחרי שהפגינו.

192
00:15:43,327 --> 00:15:46,285
...שנוכל להסיר תסמינים
לפי הצעה...

193
00:15:46,567 --> 00:15:49,843
...בוא נראה אם אנחנו מסוגלים
ליצור גם אותם.

194
00:15:51,807 --> 00:15:53,320
כשאני מוחאת כפיים...

195
00:15:53,767 --> 00:15:55,564
הרגליים שלך ילכו לישון.

196
00:15:56,127 --> 00:15:57,924
הם לא יתמכו בך יותר.

197
00:15:58,207 --> 00:16:02,644
הם יהיו משותקים.
בלתי מזיז, בלי להרגיש.

198
00:16:12,087 --> 00:16:13,315
תעמוד בשקט, ז'אן.

199
00:16:15,487 --> 00:16:17,318
אתה רואה שם את Servais?

200
00:16:20,487 --> 00:16:22,921
זוכר איך הוא רעד?

201
00:16:25,167 --> 00:16:26,361
את, ז'אן?

202
00:16:29,047 --> 00:16:30,036
ככה.

203
00:16:31,367 --> 00:16:32,686
נכון, ז'אן?

204
00:16:34,367 --> 00:16:35,516
ועכשיו...

205
00:16:36,327 --> 00:16:39,637
... היד שלך רועדת כמו שלו.

206
00:16:45,287 --> 00:16:47,676
עכשיו את שתי הידיים שלך.

207
00:16:48,327 --> 00:16:51,205
רועד, רועד.

208
00:16:52,007 --> 00:16:55,477
והרגליים שלך.
אתה לא יכול להפסיק, נכון?

209
00:16:55,967 --> 00:16:58,322
אתה רועד, רועד...

210
00:16:58,767 --> 00:16:59,756
רבותי...

211
00:17:00,087 --> 00:17:04,524
... היית עדה ללידה
של סימפטום היסטרי.

212
00:17:06,527 --> 00:17:10,236
עכשיו העוזרים שלי
הולכים להעיר את המטופלים שלנו.

213
00:17:10,327 --> 00:17:11,726
הם לא יזכרו כלום.

214
00:17:12,127 --> 00:17:14,322
Servais יחזור
השימוש ברגליים שלו...

215
00:17:14,367 --> 00:17:16,198
...אבל הרעד שלו
יכנס שוב.

216
00:17:16,287 --> 00:17:20,724
וז'אן תפסיק לרעוד
רק כדי להיות משותק כמו קודם.

217
00:17:21,127 --> 00:17:24,119
המצב ההיפנוטי
הוא זיוף, אבוי.

218
00:17:24,247 --> 00:17:26,556
זה מאפשר לנו להבין
אבל לא לרפא.

219
00:17:38,007 --> 00:17:40,396
- מזלטוב.
- מזלטוב.

220
00:17:42,167 --> 00:17:43,156
מזלטוב.

221
00:17:47,807 --> 00:17:51,117
הבת שלך, ושלי עכשיו,
יפה מאוד.

222
00:17:51,167 --> 00:17:55,638
יפה כמעט כמו עמליה שלי
היה ביום חתונתנו.

223
00:17:56,087 --> 00:17:59,966
אבל למרתה יש יותר מזל. כל מה שעמליה קיבלה
היה סוחר בדים צנוע.

224
00:18:00,167 --> 00:18:04,558
אבל למרתה יש כאן גאון
ובקרוב כל העולם יידע זאת.

225
00:18:04,847 --> 00:18:08,396
אם אלה רעיונות חייזרים
נובע ממוחו של הנבדק עצמו...

226
00:18:08,487 --> 00:18:11,718
...כמו בהצעה אוטומטית
בעקבות חוויה טראומטית...

227
00:18:11,887 --> 00:18:14,606
...או לפי הטרו-הצעה
כמו בהיפנוזה...

228
00:18:14,727 --> 00:18:18,083
או על ידי השטן עצמו,
כפי שחשבו אבותינו...

229
00:18:18,167 --> 00:18:20,237
...יחסית לא חשוב.

230
00:18:21,287 --> 00:18:26,361
חשוב שהרעיונות האלה
להישאר לא ידוע למטופל...

231
00:18:26,927 --> 00:18:28,963
...הם מחוסרי הכרה.

232
00:18:29,527 --> 00:18:32,758
יש הרבה דיבורים בימינו
על הלא מודע.

233
00:18:33,007 --> 00:18:36,079
עד כה, זה היה רק
הפשטה פילוסופית...

234
00:18:36,247 --> 00:18:40,206
...אבל פרופסור שרכוט איפשר לנו
להושיט יד ולגעת בו.

235
00:18:41,007 --> 00:18:42,804
כעת עלינו לקבל
העובדה ש.

236
00:18:42,887 --> 00:18:46,402
... יכולה להיות חשיבה
זה לא ברמה המודעת.

237
00:18:47,487 --> 00:18:51,765
האם אלו מחשבות לא מודעות
התוצרים הפרועים של מוח מרוסק...

238
00:18:51,967 --> 00:18:56,199
...או שהם קשורים לטראומה
על ידי שרשרת של היגיון.

239
00:18:56,327 --> 00:18:59,046
שיש לנו את הקישורים שלו
עדיין לגלות?

240
00:19:12,487 --> 00:19:13,966
תודה לך, ד"ר פרויד.

241
00:19:15,167 --> 00:19:19,399
אני מאמין שאני משקף את התחושות
של הקולגות שלי כשאני מבטיח לך.

242
00:19:19,447 --> 00:19:21,438
...להערכתנו
מהדוח שלך.

243
00:19:21,687 --> 00:19:23,996
זו דעתי האישית,
אולם...

244
00:19:24,087 --> 00:19:29,115
...שאין שום דבר במה ששמענו
זה חדש לרופאים וינאים.

245
00:19:29,247 --> 00:19:30,760
אני אגיד כמה מילים.

246
00:19:32,007 --> 00:19:34,202
אני מבקש לא להסכים
עם היו"ר הנכבד שלנו...

247
00:19:34,887 --> 00:19:38,323
... כי מצאתי במה שאמרו לנו
כמה רעיונות חדשים...

248
00:19:38,567 --> 00:19:40,364
...וכמה רעיונות שהם נכונים.

249
00:19:40,567 --> 00:19:43,400
אבל הרעיונות שהם נכונים,
אינם חדשים...

250
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
...ואלה שהם חדשים,
אינם נכונים.

251
00:19:48,127 --> 00:19:52,006
חלק מהחולים מראים הפרעות עצבים
דומים לאלה שהוצגו בפנינו.

252
00:19:52,367 --> 00:19:53,641
אבל זה לא חדש.

253
00:19:53,927 --> 00:19:57,715
אף אחד מאיתנו לא מודע לרגשות אלימים
יכול להשפיע על מערכת העצבים המרכזית.

254
00:19:58,167 --> 00:20:02,240
אבל למה הדיבורים האלה על רעיונות שטניים
והלא מודע?

255
00:20:02,487 --> 00:20:05,081
האם אנחנו תיאולוגים
או רופאים?

256
00:20:05,727 --> 00:20:08,400
שוב, כאשר הקולגה שלנו
מרגיש מחויב.

257
00:20:08,487 --> 00:20:11,001
...להורות ולהאיר את בכיריו
על היפנוט...

258
00:20:11,087 --> 00:20:14,523
...הוא שוכח בהתלהבותו
שהוא לא מספר לנו שום דבר חדש.

259
00:20:14,767 --> 00:20:18,601
זה לא נכון ההיפנוזה
היא שיטה מדעית.

260
00:20:18,887 --> 00:20:23,199
אני מחשיב מהפנט
והנושא שלו זוג אנשים חולים.

261
00:20:23,487 --> 00:20:27,116
... מהם החולים יותר
הוא בהחלט לא זה שהופנט.

262
00:20:29,047 --> 00:20:33,563
רופאים וינאים עוזבים מטפיזי
ספקולציות לפריזאים...

263
00:20:33,767 --> 00:20:38,477
... ושימו לב בענווה ובסבלנות
לקחי הניסוי הפיזיולוגי.

264
00:20:43,727 --> 00:20:47,720
אתה רוצה להשיב, ד"ר פרויד?
- תודה, לא.

265
00:20:49,247 --> 00:20:53,479
אני מאמין לפרופסור מינרט
הביע את רגשותינו.

266
00:20:53,767 --> 00:20:56,839
ברשותך,
אני דוחה בזאת את הישיבה.

267
00:21:12,207 --> 00:21:16,246
אדוני עמית, אני מברך אותך
על נייר מרתק.

268
00:21:16,847 --> 00:21:18,758
אתה לא מפחד לגעת
המצורע?

269
00:21:19,007 --> 00:21:23,398
האיש שקרא את העיתון הזה
אינטליגנטי מכדי להיות מושפע.

270
00:21:23,967 --> 00:21:28,677
אם אזכה באישורו של ד"ר ברויאר המובהק
זה מספיק פרס.

271
00:21:29,447 --> 00:21:30,596
הייתי מצטרפת לדיון...

272
00:21:30,727 --> 00:21:34,640
אבל זה היה מצריך וידוי
אני לא מוכן להכין.

273
00:21:35,007 --> 00:21:37,567
התעסקתי
גם באמנות השחורה.

274
00:21:37,847 --> 00:21:39,200
הִיפּנוֹזָה?

275
00:21:39,807 --> 00:21:44,676
אישה צעירה שהיתה לה
התמוטטות עצבים לאחר מות אביה.

276
00:21:44,767 --> 00:21:48,680
כשלקחתי את התיק,
היא סבלה מכמה הפרעות...

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,200
...כולל נדודי שינה.

278
00:21:50,327 --> 00:21:55,117
בפעם הראשונה שהפנטתי אותה המחשבה שלי
היה לגרום לה לישון בלי סמים.

279
00:21:55,447 --> 00:22:00,282
אבל כשהיא נכנסה לטראנס היא התחילה לדבר
בביטויים אקראיים מנותקים.

280
00:22:00,607 --> 00:22:03,405
אבל כרגע הרגשתי משמעות
מאחורי דבריה...

281
00:22:03,447 --> 00:22:05,085
... והחל לשאול שאלות.

282
00:22:05,447 --> 00:22:08,439
תוך זמן קצר גיליתי את הסיבה
על נדודי השינה שלה.

283
00:22:08,527 --> 00:22:13,920
היא פחדה מחלום חוזר
שבה ראתה את גופת אביה.

284
00:22:14,527 --> 00:22:18,202
... נטרוף על ידי החתולים של נאפולי
איפה מותו אירע.

285
00:22:18,607 --> 00:22:22,122
מספר לי על זה
נראה שהפטר ממנה את הזוועה.

286
00:22:22,407 --> 00:22:25,558
היא שקטה ועברה מטראנס
לשינה רגועה.

287
00:22:25,967 --> 00:22:31,599
ואם אפשר היה להקל על סימפטום אחד
בהליך כזה, יכול אחר.

288
00:22:31,647 --> 00:22:35,242
היפנטתי אותה
באופן קבוע בחודשים האחרונים.

289
00:22:35,527 --> 00:22:39,361
אני מתחקה מהסימפטום
למקור שלו, תגרום לה לזכור...

290
00:22:39,527 --> 00:22:42,280
...ופעולת ההיזכרות
את האירוע.

291
00:22:42,367 --> 00:22:44,244
...גורם לסימפטום להיעלם.

292
00:22:44,527 --> 00:22:46,643
- אבל בוודאי זה חוזר.
- לא.

293
00:22:46,767 --> 00:22:50,157
- אף אחד לא חזר.
היא עדיין חולה מאוד.

294
00:22:50,767 --> 00:22:52,997
הראייה שלה מופרעת,
היא חצי משותקת.

295
00:22:53,527 --> 00:22:57,202
כרגע אני עובד
על חוסר יכולתה לשתות מים מכוס.

296
00:22:57,687 --> 00:22:59,200
מים מלוכלכים.

297
00:23:01,047 --> 00:23:03,356
זה נראה כל כך טהור, כל כך ברור.

298
00:23:03,887 --> 00:23:05,718
אבל הוא מלא בזלזול.

299
00:23:06,767 --> 00:23:09,281
מה גורם לך לחשוב
מים מלוכלכים?

300
00:23:09,607 --> 00:23:12,201
אבי אמר לי זאת בנאפולי.

301
00:23:12,727 --> 00:23:16,276
בנאפולי, אולי,
אבל עכשיו חזרת לווינה.

302
00:23:16,967 --> 00:23:19,401
שתית מים כאן
עד לפני כמה ימים.

303
00:23:20,127 --> 00:23:22,800
למה הפסקת לשתות מים?

304
00:23:23,807 --> 00:23:24,842
החיה!

305
00:23:26,007 --> 00:23:26,996
איזו חיה?

306
00:23:27,807 --> 00:23:28,796
מְטוּנָף!

307
00:23:29,487 --> 00:23:32,559
לשון שחורה ארוכה,
אף שחור!

308
00:23:33,727 --> 00:23:34,716
מַחרִיד!

309
00:23:37,127 --> 00:23:39,118
ססילי, תזכרי.

310
00:23:39,687 --> 00:23:41,803
איזו חיה זו הייתה?

311
00:23:42,607 --> 00:23:46,646
- זה היה כלב. הכלב שלי.
- התחש שלך, שנאפ?

312
00:23:46,807 --> 00:23:47,796
כֵּן.

313
00:23:48,927 --> 00:23:51,805
מה שנאפ עשה?
ספר לי.

314
00:23:52,407 --> 00:23:54,238
אתה יכול לראות את זה קורה עכשיו.

315
00:23:54,607 --> 00:23:57,644
שנאפ על המיטה שלי.
ליד המגש שלי.

316
00:23:58,007 --> 00:24:02,080
הוא שותה מכוס הזהב שלי.
שנאפ מטמא אותו.

317
00:24:03,647 --> 00:24:05,444
זה שאבא נתן לי.

318
00:24:07,047 --> 00:24:10,835
האחות, היצור המרושע הזה...
היא נתנה לו לעשות את זה.

319
00:24:11,487 --> 00:24:13,239
אני שונא את כל האחיות!

320
00:24:22,607 --> 00:24:23,722
אני צמא.

321
00:24:25,327 --> 00:24:26,555
כל כך צמא.

322
00:24:31,327 --> 00:24:34,285
שב, ססילי.
שב.

323
00:24:35,207 --> 00:24:36,526
אתה יכול לשתות עכשיו.

324
00:24:37,927 --> 00:24:41,124
תשתה, ססילי.
אתה תתעורר שותה.

325
00:24:41,607 --> 00:24:44,485
בזמן שאתה מתעורר,
אתה תשתה.

326
00:24:44,647 --> 00:24:46,126
...ותזכור הכל.

327
00:24:48,247 --> 00:24:49,316
תתעוררי, ססילי.

328
00:25:01,487 --> 00:25:03,079
שתה, יקירי, שתה.

329
00:25:06,007 --> 00:25:08,726
האם אתה זוכר את הכלב שלך
שותה מהכוס שלך?

330
00:25:10,407 --> 00:25:14,480
וכל כך כעסתי על האחות.
זה כל מה שיש בזה?

331
00:25:26,847 --> 00:25:29,680
כן, אמא.
אני יכול לשתות שוב.

332
00:25:33,967 --> 00:25:36,435
איך מיישבים את זה
עם התיאוריה של שארקו?

333
00:25:37,287 --> 00:25:39,278
אם דעתה הייתה מחולקת...

334
00:25:40,127 --> 00:25:42,687
למה לזכור
האירוע הטראומטי מקל על סימפטום?

335
00:25:42,767 --> 00:25:47,887
- החלק החשוך היה מייצר רעיונות פראיים.
- לא. שארקו טועה.

336
00:25:48,127 --> 00:25:51,642
טראומה לא מפצלת את המוח
כגרזן מבקע רגל.

337
00:25:51,687 --> 00:25:55,680
זה רק גורם לזיכרון האירוע
להימחק מהתודעה.

338
00:25:55,727 --> 00:25:58,161
אבל איך יכולים זיכרונות לא מודעים
ליצור סימפטומים?

339
00:25:58,287 --> 00:26:00,642
כי הם מוקפים
לפי רגשות.

340
00:26:00,727 --> 00:26:03,924
...שאינם יכולים למצוא את המוצא הטבעי שלהם
דרך התודעה.

341
00:26:04,887 --> 00:26:07,685
אם אתה מתגבר על ידי צער,
אתה מזיל דמעות.

342
00:26:07,727 --> 00:26:10,116
כועס, אתה מכה.
מפוחדת, אתה רץ.

343
00:26:10,287 --> 00:26:13,757
הרגש שהתעורר בך
משתחרר בפעולה פיזית.

344
00:26:14,007 --> 00:26:17,966
אבל, מה קורה
אם הרגש נבלם?

345
00:26:18,647 --> 00:26:21,559
יש אש באח,
אבל הדרך החוצה זה חסום.

346
00:26:22,287 --> 00:26:26,724
האש לא כבה.
זה מעשן, ועשן ממלא את החדר.

347
00:26:26,767 --> 00:26:30,203
... ולבסוף זה דולף החוצה
דרך חלון המזווה.

348
00:26:30,967 --> 00:26:35,199
סימפטום חולני הוא רק אנרגיה רגשית
יוצא במקום הלא נכון.

349
00:26:37,367 --> 00:26:38,959
פרויד, מה אתה חושב?

350
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
אני חושב שנפתחה דלת.

351
00:26:43,407 --> 00:26:46,126
גילית תגלית
חשוב כמו זה של פסטר.

352
00:26:46,207 --> 00:26:50,439
הוא בודד את הנבט,
בודדת את הזיכרון הפתוגני.

353
00:26:50,647 --> 00:26:53,036
ייתכן שהמקרה של ססילי הוא מקרה ייחודי.

354
00:26:53,447 --> 00:26:55,836
אני דווקא נוטה לחשוב
היא מקרה קלאסי.

355
00:26:57,607 --> 00:27:01,202
האם זה יהיה אפשרי עבורך
לנסות את השיטה הזו בבית החולים?

356
00:27:03,727 --> 00:27:04,716
כֵּן.

357
00:27:06,687 --> 00:27:09,042
אתה חותר לאמצע האגם...

358
00:27:09,967 --> 00:27:11,400
מה קורה אז

359
00:27:14,967 --> 00:27:17,561
- אני קם.
- כן?

360
00:27:19,487 --> 00:27:22,206
הסירה מתנדנדת.
אני נופל.

361
00:27:23,967 --> 00:27:27,118
הסירה מתהפכת.
אני במים.

362
00:27:27,527 --> 00:27:29,563
אח שלי קורא לעזרה.

363
00:27:30,247 --> 00:27:33,842
אני שוחה מסביב לסירה,
אבל אני לא מוצא אותו.

364
00:27:34,647 --> 00:27:37,207
אחי איננו.
- איפה הוא?

365
00:27:37,607 --> 00:27:38,642
טָבוּעַ.

366
00:27:40,087 --> 00:27:41,520
הסירה שוקעת!

367
00:27:42,927 --> 00:27:45,157
אני שוחה לחוף.
- אתה שוחה?

368
00:27:46,487 --> 00:27:47,476
אני שוחה.

369
00:27:51,727 --> 00:27:53,399
מה אתה עושה, ד"ר פרויד?

370
00:27:54,447 --> 00:27:56,199
אני מצווה עליך להפסיק את זה מיד.

371
00:27:56,367 --> 00:27:57,925
שקט, טיפש.

372
00:27:59,087 --> 00:28:01,476
בהיעדרו של פרופסור מינרט,
אני אחראי כאן.

373
00:28:01,607 --> 00:28:04,724
- הוא לא מאשר היפנוזה.
לעזאזל שניכם.

374
00:28:06,567 --> 00:28:09,604
אני אספר למינרט
מה שאמרת.

375
00:28:09,727 --> 00:28:11,399
אני אגיד לו בעצמי.

376
00:28:29,847 --> 00:28:31,485
מה אני יכול לעשות בשבילך,
מר פרויד?

377
00:28:32,567 --> 00:28:33,636
פרופסור מינרט...

378
00:28:33,767 --> 00:28:37,237
...האם נתת למישהו סמכות
למנוע ממני לתרגל היפנוזה?

379
00:28:38,727 --> 00:28:39,716
כַּמוּבָן.

380
00:28:40,407 --> 00:28:44,116
אבל החולה היה מהמחלקה הכללית.
הוא לא היה מהמחלקה שלך.

381
00:28:44,447 --> 00:28:45,675
אתה, פרויד.

382
00:28:45,847 --> 00:28:49,442
אתה מבין שאתה מכריח אותי
להתפטר מתפקידי בבית החולים.

383
00:28:49,527 --> 00:28:54,476
ויתרת היום על המדע
דחית את הצעתי ונסעת לפריז.

384
00:28:54,807 --> 00:28:57,037
פריז, השביל
לתהילה ולעושר.

385
00:28:57,487 --> 00:28:59,762
שישה שיעורים קלים... א-לה שארקו.

386
00:29:00,327 --> 00:29:02,079
איך אתה מעז להגיד את זה?

387
00:29:02,407 --> 00:29:05,126
איך תמנע את זה?
אתה תהפנט אותי?

388
00:29:05,687 --> 00:29:07,678
בפקודתי כולם ישנים!

389
00:29:08,007 --> 00:29:10,567
העיוורים בתשומת לב!
אתה מצווה לראות!

390
00:29:10,967 --> 00:29:13,276
משתקים, לקראת התור!

391
00:29:13,847 --> 00:29:16,407
צעדה מהירה אחת-שתיים, אחת-שתיים!

392
00:29:17,247 --> 00:29:20,956
הייל, זיגמונד פרויד,
כיבוש הנוירוזה כאן.

393
00:29:21,447 --> 00:29:23,199
כאילו ידעת מהי נוירוזה.

394
00:29:24,407 --> 00:29:25,760
כאילו שארקו שלך ידע.

395
00:29:26,647 --> 00:29:29,161
זו דרך להפוך את החיים לאפשריים
ואתה גוזל מהם את זה!

396
00:29:29,327 --> 00:29:33,878
היית מביא את אור ההבנה
לתוך נפשותיהם המסכנות השפלות.

397
00:29:34,287 --> 00:29:37,359
והרוחות הרעות יעופו
כשהטבח עורב.

398
00:29:38,607 --> 00:29:39,596
מַבָּט.

399
00:29:47,847 --> 00:29:50,839
כן, עקרבים.
מהסוג הקטלני, ממקסיקו.

400
00:29:51,047 --> 00:29:54,801
אני בודק את ההשפעות מהרעל שלהם
על מערכת העצבים של בעלי חיים גבוהים יותר.

401
00:29:55,487 --> 00:29:56,806
בחורים קטנים ומקסימים.

402
00:29:57,727 --> 00:29:59,365
הנה מבחן השמש.

403
00:30:01,607 --> 00:30:02,926
ובכן, פרויד...

404
00:30:03,487 --> 00:30:05,443
...האם אתה חושב שהאור הורג רוחות רעות?

405
00:30:05,687 --> 00:30:07,279
אני דווקא חושב שזה מחייה אותם.

406
00:30:08,767 --> 00:30:10,723
אם הקופסה נשארת פתוחה,
הם ירוצצו לכל מקום.

407
00:30:11,807 --> 00:30:14,605
החדר...
העולם יהיה חי איתם.

408
00:30:17,567 --> 00:30:19,159
חזרה אל החושך.

409
00:30:20,527 --> 00:30:21,721
הנה אתה.

410
00:30:22,327 --> 00:30:24,795
השאר ללילה
מה ששייך ללילה.

411
00:30:25,087 --> 00:30:27,647
- שנאפס?
תודה, אני לא שותה.

412
00:30:28,047 --> 00:30:31,722
אתה לא שותה.
אתה תפחד מדי לשחרר את עצמך.

413
00:30:32,087 --> 00:30:33,839
מה יתן לחמוק
אם היית שיכור?

414
00:30:34,527 --> 00:30:37,803
אחד נוקט בכל אמצעי הזהירות.
אדם חודר את עצמו פנימה.

415
00:30:38,967 --> 00:30:41,925
אני יודע מה אתה.
אני צופה בך כבר הרבה זמן.

416
00:30:42,367 --> 00:30:45,086
...ואני בטוח שנוירוזה זו
מחכה לך.

417
00:30:45,167 --> 00:30:46,486
אני מכיר את התסמינים.

418
00:30:46,847 --> 00:30:48,917
אני יודע למה אתה נמשך
בטירוף של אחרים...

419
00:30:49,007 --> 00:30:50,406
...כי זה גורם לך לשכוח
שלך.

420
00:30:51,127 --> 00:30:54,358
איך היית רוצה את האדון הזקן שלך
נמאס מהיסטריה א-לה שארקו?

421
00:30:54,487 --> 00:30:56,443
כמה טוב תטפלי בו.

422
00:30:58,047 --> 00:31:00,686
אין מזל.
אני קול כמו תפוח.

423
00:31:01,727 --> 00:31:04,400
להתראות, פרויד.
עזוב ואל תחזור.

424
00:31:06,767 --> 00:31:08,803
- בן כמה אתה?
- 30.

425
00:31:10,847 --> 00:31:15,841
הייתי באותו גיל מתי
עשיתי את הבחירה שלי.

426
00:31:16,887 --> 00:31:21,278
עם הזמן, גם אתה יכול להיות
מתרגל מצליח מאוד.

427
00:31:22,007 --> 00:31:26,159
יש לך כרכרה משלך,
יינות בציר, בית מואר.

428
00:31:27,367 --> 00:31:28,482
לא שיש לי תלונות.

429
00:31:28,527 --> 00:31:30,995
אני רופא טוב יותר
ממה שהייתי מדען.

430
00:31:31,247 --> 00:31:33,715
העיתון שלך על עצב הוואגוס
הוא קלאסיקה.

431
00:31:33,927 --> 00:31:36,043
ובשביל זה,
לא חשוב ככל שיהיה...

432
00:31:36,127 --> 00:31:39,881
... במקום לכוחות שלי
כמרפא אולי ייזכר.

433
00:31:40,967 --> 00:31:44,562
זה והקשר שלי איתך...

434
00:31:44,807 --> 00:31:48,322
...אולי אם תבחר להקדיש את עצמך
לחקר ההיסטריה.

435
00:31:48,647 --> 00:31:52,162
איך אני יכול? יהיה לי מזל
להתפרנס מהפרקטיקה הכללית?

436
00:31:52,847 --> 00:31:53,836
שמע אותי...

437
00:31:54,567 --> 00:31:57,957
...זו ההזדמנות שלי
להחזיר לבנק המדע.

438
00:31:58,007 --> 00:32:00,999
...משהו יותר מ
סכום הכישרון שאני מושך.

439
00:32:01,687 --> 00:32:05,157
תן לי להעניק לנו.
נגיד 200 גילדן בחודש.

440
00:32:05,287 --> 00:32:08,165
...ואני אשלח לך
המטופלים ההיסטרים שלי.

441
00:32:08,807 --> 00:32:11,037
כשיגיע הזמן,
נפרסם את הממצאים שלנו.

442
00:32:11,687 --> 00:32:14,565
"מחקרים על היסטריה",
מאת פרויד וברויאר.

443
00:32:18,367 --> 00:32:19,516
ברויאר ופרויד.

444
00:32:19,927 --> 00:32:21,645
ואשתי אמרה:

445
00:32:22,887 --> 00:32:25,037
"אני לא מקנא...

446
00:32:26,727 --> 00:32:30,163
...אבל הייתי רוצה לדעת
איך יש לך את העצבים.

447
00:32:30,487 --> 00:32:33,684
...לשחק את הגבר של הנשים
עם נשים אחרות מולי...

448
00:32:35,047 --> 00:32:39,279
מי יודע מניסיון מר
שאתה בכלל לא גבר".

449
00:32:42,367 --> 00:32:44,085
זה היה כמו סטירת פרצוף שלי.

450
00:32:52,647 --> 00:32:56,845
כשתתעורר, אתה תזכור
כל מה שסיפרת לי.

451
00:32:58,447 --> 00:32:59,436
הַכֹּל.

452
00:33:02,167 --> 00:33:03,156
תתעורר.

453
00:33:06,927 --> 00:33:08,724
אבא עבר התקף לב.

454
00:33:10,087 --> 00:33:11,918
אני יושב ליד המיטה שלו.

455
00:33:13,367 --> 00:33:15,358
זה ערב קיץ חם.

456
00:33:16,847 --> 00:33:18,326
החלון פתוח.

457
00:33:20,327 --> 00:33:21,362
אני שומע מוזיקה.

458
00:33:22,927 --> 00:33:24,246
מוזיקת ​​ריקודים.

459
00:33:27,007 --> 00:33:29,043
זה בא מבית
מעבר לרחוב.

460
00:33:31,367 --> 00:33:33,244
הם רוקדים על המרפסת.

461
00:33:35,087 --> 00:33:36,406
אני אוהב לרקוד.

462
00:33:37,167 --> 00:33:38,839
אני משתוקק להיות איתם.

463
00:33:40,607 --> 00:33:43,838
כמה מרושע מצידי מתי
אבי המסכן עלול למות.

464
00:33:45,967 --> 00:33:47,320
אני בת רעה.

465
00:33:49,287 --> 00:33:51,562
אני סוגר את החלון כדי לשמור
המוזיקה החוצה.

466
00:33:52,407 --> 00:33:54,045
החדר הופך לחנוק.

467
00:33:55,047 --> 00:33:56,526
אני לא יכול לנשום.

468
00:33:58,927 --> 00:34:00,599
אני הולך להעיר אותך.

469
00:34:01,967 --> 00:34:03,286
וכשאני עושה...

470
00:34:03,847 --> 00:34:06,964
...תוכל לנשום
שוב כרגיל.

471
00:34:08,247 --> 00:34:09,475
תתעורר.

472
00:34:10,287 --> 00:34:12,437
אתה תזכור
כל מה שאמרת.

473
00:34:13,567 --> 00:34:14,556
תתעורר.

474
00:34:25,127 --> 00:34:27,163
מוזיקה מגיעה דרך חלון.

475
00:34:27,407 --> 00:34:29,318
דברי בוז של אישה.

476
00:34:29,367 --> 00:34:32,723
...לא אסון כמו רכבת
התרסקות וברקים.

477
00:34:33,487 --> 00:34:36,718
אבל גם כל הזיכרון שלהם,
נפגע מההכרה.

478
00:34:37,887 --> 00:34:40,003
יכול להיות שיש מנגנון נפשי.

479
00:34:40,207 --> 00:34:43,643
שמגן על המוח
נגד זיכרונות בלתי נסבלים.

480
00:34:44,247 --> 00:34:47,762
כמו בלוטות הלימפה שעושות את הגוף
נגד זיהום.

481
00:34:48,647 --> 00:34:50,444
מנגנון של הדחקה.

482
00:34:50,767 --> 00:34:53,759
מה שמגרש זיכרונות כאלה
אל הלא מודע?

483
00:34:54,727 --> 00:34:56,479
ונועל את הדלת.

484
00:35:04,967 --> 00:35:06,366
ד"ר פרויד.

485
00:35:26,087 --> 00:35:29,841
- מה שלומך, מר פון שלוסר?
- איך אתה מסתדר?

486
00:35:53,727 --> 00:35:56,002
היינה, בודלייר, רמבו.

487
00:35:57,647 --> 00:36:01,276
- אתה אוהב שירה?
- כן, מאוד.

488
00:36:03,047 --> 00:36:07,245
- אתה כותב פסוק בעצמך?
- אני מנסה.

489
00:36:10,167 --> 00:36:12,601
אני לא מוצא את החרוזים.

490
00:36:14,927 --> 00:36:15,916
תודה לך.

491
00:36:19,247 --> 00:36:20,282
הטוניקה שלך?

492
00:36:21,047 --> 00:36:24,676
לא. זה היה של אבא שלי
כשהיה בגילי.

493
00:36:25,327 --> 00:36:26,726
קפטן בהוסרים.

494
00:36:27,727 --> 00:36:32,642
אתה יכול לראות את שכר הדירה מצבר
בקרב קוסטוזה.

495
00:36:34,727 --> 00:36:36,365
למה יש לך את זה בתצוגה?

496
00:36:39,047 --> 00:36:42,164
- אני גאה באבי.
– ובכל זאת תקפת אותו.

497
00:36:46,007 --> 00:36:46,996
כֵּן.

498
00:36:48,007 --> 00:36:49,725
ובלי סיבה.

499
00:36:52,247 --> 00:36:53,805
אני בטח משתגע.

500
00:36:56,087 --> 00:36:58,123
אתה מתכוון לשים אותי
בבית מקלט?

501
00:37:02,487 --> 00:37:04,443
כי אני אתאבד קודם.

502
00:37:08,087 --> 00:37:09,486
שב, בסדר?

503
00:37:10,487 --> 00:37:13,240
אין ממה לפחד.
אני כאן כדי לעזור לך.

504
00:37:14,167 --> 00:37:15,156
לְהִתִיַשֵׁב.

505
00:37:24,007 --> 00:37:25,486
האב פון שלוסר...

506
00:37:25,807 --> 00:37:30,278
אני רוצה לרכז את כל תשומת הלב שלך
בקצה הסיגריה הזו.

507
00:37:31,887 --> 00:37:32,876
לְהִרָגַע.

508
00:37:34,407 --> 00:37:35,396
זהו.

509
00:37:36,767 --> 00:37:38,359
אני הולך להרדים אותך.

510
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
העפעפיים שלך נעשים כבדים.

511
00:37:44,047 --> 00:37:48,518
אני הולך לספור מחמש לאחד
ועיניך ייסגרו.

512
00:37:48,807 --> 00:37:51,321
חמש, ארבע...

513
00:37:51,927 --> 00:37:53,645
...שלוש, שתיים...

514
00:37:55,127 --> 00:37:56,116
...אחד.

515
00:37:57,847 --> 00:37:59,121
אתה ישן.

516
00:37:59,687 --> 00:38:02,997
אתה נכנס לעומק,
שינה עמוקה.

517
00:38:09,007 --> 00:38:13,159
זה היום של התקרית.
אתה ואבא שלך ליד השולחן.

518
00:38:13,887 --> 00:38:15,320
מה אתה עושה?

519
00:38:24,847 --> 00:38:26,200
אני צופה בידיו.

520
00:38:27,527 --> 00:38:30,803
- הוא מגלף בשר.
- כן?

521
00:38:33,367 --> 00:38:34,880
הסכין מהבהבת.

522
00:38:37,967 --> 00:38:41,039
הוא מסתכל בשנאה
לעברי מעבר לשולחן.

523
00:38:42,407 --> 00:38:44,796
העיניים שלו מבזיקות כמו הסכין.

524
00:38:46,447 --> 00:38:49,007
הוא היה רוצה למשוך את הסכין
מעבר לגרוני.

525
00:38:50,687 --> 00:38:55,602
אני בוהה בו בחזרה,
מחזיק את עיניו.

526
00:38:59,007 --> 00:39:01,805
המראה שלי הוא אתגר.

527
00:39:04,327 --> 00:39:06,045
זה מכעיס אותו.

528
00:39:09,527 --> 00:39:10,880
הוא עומד להכות.

529
00:39:13,087 --> 00:39:15,237
זה הוא או אני.

530
00:39:19,287 --> 00:39:21,676
אני מכה ראשון.

531
00:39:27,207 --> 00:39:29,641
אני אדמם אותך,
חזיר מלוכלך!

532
00:39:30,527 --> 00:39:32,483
למה אתה מתקשר
אבא שלך חזיר?

533
00:39:35,367 --> 00:39:37,039
הוא אנס ילדה צעירה.

534
00:39:38,367 --> 00:39:40,278
הוּא? אבא שלך?

535
00:39:41,767 --> 00:39:45,237
- ילדה בת 17. כל לילה.
- איזו ילדה?

536
00:39:48,327 --> 00:39:49,442
אמא שלי.

537
00:40:25,647 --> 00:40:26,636
אִמָא.

538
00:40:40,367 --> 00:40:43,518
אתה לא תזכור כלום מזה
כשאתה מתעורר.

539
00:40:43,687 --> 00:40:45,643
כלום,
אני הולך להעיר אותך.

540
00:40:46,327 --> 00:40:49,046
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
תתעורר!

541
00:40:49,687 --> 00:40:51,996
עיניים פקוחות!
עֵרָנִי!

542
00:40:57,367 --> 00:40:58,356
ד"ר פרויד!

543
00:40:59,247 --> 00:41:00,236
ד"ר פרויד!

544
00:43:11,567 --> 00:43:12,556
אִמָא.

545
00:43:13,647 --> 00:43:18,038
- אמא.
לא, יקירי, זאת מרתה. אשתך.

546
00:43:27,047 --> 00:43:28,036
סיגי?

547
00:43:28,807 --> 00:43:31,526
סיגי.
ד"ר ברויאר כאן.

548
00:43:31,967 --> 00:43:32,956
ברויאר.

549
00:43:34,807 --> 00:43:35,796
זהו כבוד.

550
00:43:35,887 --> 00:43:38,640
התקשרתי בקרבת מקום
וחשבתי לעצור.

551
00:43:38,727 --> 00:43:40,160
מה עשית
עם עצמך?

552
00:43:40,647 --> 00:43:43,480
בין חולים
ובעיות שחמט...

553
00:43:43,567 --> 00:43:45,922
...מאמר נוסף
עבור "כתב העת הנוירולוגי".

554
00:43:48,967 --> 00:43:51,561
"על המוצא
של העצב האקוסטי".

555
00:43:52,367 --> 00:43:53,846
אבל זו אנטומיה טהורה.

556
00:43:54,607 --> 00:43:58,236
טוב לחזור
עם עובדות מוכחות ניסיוני.

557
00:43:58,487 --> 00:44:01,638
הייתי געגועים לנוירולוגיה
ולא ידעתי את זה.

558
00:44:01,887 --> 00:44:04,481
מה לגבי "מחקרים על היסטריה"?

559
00:44:05,007 --> 00:44:07,475
הגילוי הוא שלך.
לא תרמתי כלום.

560
00:44:07,647 --> 00:44:09,877
אין סיבה
לחלוק את הקרדיט.

561
00:44:12,127 --> 00:44:16,086
אתה נראה קצת שיא.
מה התיאבון שלו, מרתה?

562
00:44:16,287 --> 00:44:17,481
הוא כמעט לא אוכל כלום.

563
00:44:17,927 --> 00:44:21,522
- ישן כמו שצריך?
– זורק כל הלילה, וזועק.

564
00:44:23,127 --> 00:44:26,517
אני הולך לבדוק אותו
כאן ועכשיו.

565
00:44:28,487 --> 00:44:30,921
- שב. פתח את החולצה שלך.
- לא.

566
00:44:32,407 --> 00:44:35,479
אין שום דבר רע איתי,
אני מבטיח לך.

567
00:44:41,007 --> 00:44:42,281
מה זה אז?

568
00:44:42,367 --> 00:44:45,120
אני מבין שהתייאשת
המקרה של פרויליין וולף.

569
00:44:45,167 --> 00:44:47,681
כן, והר ברנר
ופראו ג'ונאס.

570
00:44:47,767 --> 00:44:50,645
כן.
- ודאי לא כולם נרפאו?

571
00:44:51,527 --> 00:44:56,396
לא יכולתי להמשיך
מרשם אמבטיות קרות ועיסוי.

572
00:44:56,927 --> 00:44:59,839
אני מופתע
על זה שאתה רושם אותם בכלל.

573
00:45:00,167 --> 00:45:03,284
- מה עוד יש?
- צריך לשאול?

574
00:45:03,807 --> 00:45:05,525
אתה צריך לראות את נערת קורטנר.

575
00:45:05,607 --> 00:45:09,282
היא הוכחה חיה ליעילות
של השיטה ההיפנוטית שלנו.

576
00:45:10,287 --> 00:45:11,436
פרויד...

577
00:45:12,767 --> 00:45:15,361
מתי הייתה הפעם האחרונה
היפנטת מטופל?

578
00:45:17,607 --> 00:45:18,596
אה...

579
00:45:19,367 --> 00:45:22,564
- אני לא זוכר.
- באיזה מקרה זה היה?

580
00:45:24,567 --> 00:45:25,556
איזה...

581
00:45:26,247 --> 00:45:27,839
אני יודע.

582
00:45:28,567 --> 00:45:31,206
זה היה בנו של גנרל.
השם שלו בורח ממני.

583
00:45:31,367 --> 00:45:34,598
מעולם לא סיפרת לי עליו.
- יש קצת מה לספר.

584
00:45:34,807 --> 00:45:38,117
ראיתי אותו פעם. הוא היה פסיכוטי.
נאלצתי לחייב אותו.

585
00:45:38,247 --> 00:45:42,240
למה הפסקת
באמצע העבודה שלנו?

586
00:45:43,167 --> 00:45:47,718
מינרט אמר, "עדיף לשמור
עקרבים כלואים בחושך."

587
00:45:48,087 --> 00:45:49,600
אני נאלץ להסכים איתו.

588
00:45:53,527 --> 00:45:56,678
עשית צעדים כאלה קדימה,
צעדי ענק.

589
00:45:59,327 --> 00:46:01,557
הכרת את מינרט
עבר התקף לב?

590
00:46:02,407 --> 00:46:04,716
נקראתי אתמול
על התייעצות.

591
00:46:09,887 --> 00:46:13,402
- האם הוא יחלים?
- עניין של שבועות או ימים.

592
00:46:14,447 --> 00:46:17,325
- האם עלי לתת לו הודעה כלשהי?
- לא.

593
00:46:20,367 --> 00:46:23,564
ובכן, אני חייב להיות בדרך.
יש לי שיחות לעשות.

594
00:46:23,767 --> 00:46:24,756
מרתה.

595
00:46:27,407 --> 00:46:31,844
- אין שום דבר רע בו פיזית.
- תודה לאל.

596
00:46:32,047 --> 00:46:34,242
- מה שלום מתילדה?
- טוב מאוד, תודה.

597
00:46:34,287 --> 00:46:37,040
היא רדפה אחרי
לקחת חופשה.

598
00:46:37,167 --> 00:46:40,204
אני אפילו לא יכול להרחיק את זיגמונד
לצהריים בארץ.

599
00:46:40,327 --> 00:46:42,841
זה העונש על להיות
אשת רופא.

600
00:46:43,287 --> 00:46:44,720
תן לי לשמוע ממך.

601
00:46:53,447 --> 00:46:55,199
שלחת לבקש אותו,
לא?

602
00:46:56,287 --> 00:47:00,121
- נכון?
כן. חשבתי שאולי אתה חולה.

603
00:47:00,967 --> 00:47:04,437
מה זה?
אני לא יכול לשאת אותך כל כך אומלל.

604
00:47:04,527 --> 00:47:07,041
- אתה לא מוכן לספר לי?
- אין שום דבר רע איתי.

605
00:47:12,487 --> 00:47:13,886
בשביל ד"ר פרויד.

606
00:47:16,847 --> 00:47:19,998
סיגי, עגלון מחכה.

607
00:47:31,807 --> 00:47:33,559
פרופסור מינרט.
מה הוא רוצה?

608
00:47:34,647 --> 00:47:37,161
הוא חולה קשה.
ברויאר רק אמר לי.

609
00:47:38,527 --> 00:47:41,678
היהירות של האיש.
"בוא מיד".

610
00:47:42,527 --> 00:47:43,642
הוא גוסס, סיגי.

611
00:47:46,407 --> 00:47:48,967
כן, כמה הוא נדהם
במחשבה.

612
00:47:50,007 --> 00:47:52,601
הוא תמיד לקח את עצמו
עבור יהוה.

613
00:48:02,327 --> 00:48:03,316
פרויד?

614
00:48:04,247 --> 00:48:05,236
היכנס.

615
00:48:09,967 --> 00:48:11,195
קרוב יותר.

616
00:48:11,847 --> 00:48:13,121
תתקרב.

617
00:48:14,727 --> 00:48:18,003
קראתי את כל הקטעים שלך
ב"כתב עת נוירולוגי".

618
00:48:18,367 --> 00:48:21,882
הסגנון שלך הפך מפוכח יותר,
פחות לוחמני.

619
00:48:23,007 --> 00:48:26,522
למדת איך להגדיר את הדעות שלך
מבלי לפגוע באיש.

620
00:48:27,447 --> 00:48:30,439
בקיצור, הם בכושר
עבור סל האשפה.

621
00:48:30,767 --> 00:48:34,157
אם שאלת אותי כאן...
- חסוך על אדם גוסס.

622
00:48:34,487 --> 00:48:40,005
ברויאר אומר שוויתרת
הרעיון להוכיח את ההיסטריה.

623
00:48:40,687 --> 00:48:41,676
חבל.

624
00:48:41,767 --> 00:48:45,919
יכולתי לפתור את השאלה
על ידי הצגת מקרה קלאסי.

625
00:48:47,727 --> 00:48:48,716
WHO?

626
00:48:50,207 --> 00:48:51,196
עַצמִי.

627
00:48:52,247 --> 00:48:54,317
יש לי תסביך שלם
של סימפטומים.

628
00:48:54,887 --> 00:48:59,278
מיגרנות, פחדי לילה,
אפילו שיתוק.

629
00:49:00,127 --> 00:49:04,200
זכור איך נשאתי את אגודל יד ימין
מחוברים סביב כפתור של חזייה.

630
00:49:04,567 --> 00:49:06,876
...כאילו שיש לי
דיוקן שלי מצויר?

631
00:49:07,487 --> 00:49:09,045
אף פעם לא חשדת,
עשית?

632
00:49:10,927 --> 00:49:13,964
האם ידעת זאת כאשר אתה
הבריחה אותי מהמרפאה שלך?

633
00:49:14,567 --> 00:49:18,116
ידעתי את זה לפני שארקו.
אני מכיר את זה כבר 20 שנה.

634
00:49:18,527 --> 00:49:23,157
ובכל זאת גרמת לי ללעג
לפני הקולגות שלנו?

635
00:49:24,127 --> 00:49:27,039
חם קילל על ידי אביו
על שראיתי אותו עירום.

636
00:49:30,167 --> 00:49:32,237
אתה הבן הרוחני שלי.

637
00:49:34,247 --> 00:49:38,320
אני לא ישן.
אני אוסף את האנרגיות שלי.

638
00:49:40,007 --> 00:49:42,123
לְהִתִיַשֵׁב.
אל תפריע.

639
00:49:49,327 --> 00:49:51,557
נוירוטים יוצרים אחווה.

640
00:49:51,927 --> 00:49:54,646
הם לומדים לזהות אחד את השני
כפי שעשיתי לך.

641
00:49:55,567 --> 00:49:58,798
יש להם רק כלל אחד:
שתיקה בנוכחות האויב.

642
00:49:59,527 --> 00:50:00,846
האויב המשותף שלנו...

643
00:50:01,567 --> 00:50:05,560
...האנשים הנורמליים שהיו דופקים
העיוותים שלנו, מייסרים ומשפילים אותנו.

644
00:50:06,247 --> 00:50:08,363
אתה שייך לאחווה.

645
00:50:08,967 --> 00:50:11,879
פחדתי ממך כי
נראה היה שאתה נחוש לבגוד בנו.

646
00:50:12,247 --> 00:50:14,602
אז עשיתי מה שיכולתי
להכפיש אותך.

647
00:50:15,527 --> 00:50:17,245
החיים שלי היו מרמה.

648
00:50:17,847 --> 00:50:19,758
ניצלתי לרעה את הכישרונות שלי...

649
00:50:20,167 --> 00:50:22,123
...להסתיר את האמת
אפילו מעצמי.

650
00:50:22,887 --> 00:50:25,037
הדחקתי את הישות האמיתית שלי.

651
00:50:25,767 --> 00:50:26,882
התוצאה...

652
00:50:27,687 --> 00:50:31,600
אני מת במצב של גאווה
ובורות.

653
00:50:32,487 --> 00:50:33,806
אני לא יודע מי אני.

654
00:50:34,487 --> 00:50:37,285
זה לא אני שחייתי את חיי,
אבל אחר...

655
00:50:38,087 --> 00:50:39,884
...יצירת ההבל שלי.

656
00:50:42,247 --> 00:50:45,557
שוברים את השתיקה.
תעשה מה שהתכוונת לעשות.

657
00:50:46,247 --> 00:50:48,841
בוגד בנו.
אנחנו צריכים בוגד.

658
00:50:49,487 --> 00:50:53,275
לך ללב החושך שלנו.
ציד את הדרקון.

659
00:50:55,087 --> 00:50:58,966
מלאכים וקדושים הורגים דרקונים.
אני לא.

660
00:50:59,407 --> 00:51:02,205
אם חסר לך כוח,
לעשות הסכם עם השטן.

661
00:51:02,607 --> 00:51:06,805
איזה דבר נפלא לרדת
לעזאזל ולהדליק את הלפיד שלך מהאש שלו?

662
00:51:08,167 --> 00:51:09,156
פְּרִידָה.

663
00:51:12,527 --> 00:51:13,516
פְּרִידָה.

664
00:52:42,607 --> 00:52:44,802
כֵּן?
מה זה?

665
00:52:45,567 --> 00:52:48,843
הייתי רוצה לדבר
לכבודו, האלוף.

666
00:52:49,607 --> 00:52:53,998
הבית הזה סגור.
הוד מעלתו מתגורר בזלצבורג.

667
00:52:54,567 --> 00:52:56,205
ובנו קארל?

668
00:52:57,527 --> 00:52:59,119
מר קארל מת.

669
00:53:01,367 --> 00:53:02,641
הוא מת?

670
00:53:04,007 --> 00:53:08,239
כן, הוא מת מדלקת ריאות
לפני שישה חודשים.

671
00:53:11,807 --> 00:53:15,322
- האם הוא מת כאן?
- לא.

672
00:53:16,127 --> 00:53:17,116
איפה?

673
00:53:18,127 --> 00:53:23,281
- בבית מקלט?
כן, אם זה עסק שלך.

674
00:53:31,287 --> 00:53:32,879
אלוהים, לא...

675
00:53:39,327 --> 00:53:41,283
סלח לי, קארל.

676
00:53:54,727 --> 00:53:56,604
איזה בחור בלתי צפוי
אתה.

677
00:53:57,247 --> 00:54:00,319
אתה מתגרש בעצמך
מהפסיכולוגיה במשך שנה שלמה...

678
00:54:00,447 --> 00:54:02,517
...ואז, שבועיים
לאחר שהעלתה אותו שוב.

679
00:54:02,567 --> 00:54:05,206
...אתה מנסח גנרל
תיאוריה של נוירוזה.

680
00:54:05,727 --> 00:54:09,003
זה על בסיס חוויה אחת,
שלך.

681
00:54:09,647 --> 00:54:13,322
לא, ברויאר. על הבסיס
מכל המקרים שצפינו.

682
00:54:14,247 --> 00:54:16,886
למשל על גרטה הובנר?

683
00:54:17,807 --> 00:54:21,117
מוזיקה מגיעה דרך החלון
מהחדר של אביה הגוסס.

684
00:54:21,487 --> 00:54:25,082
היא כמהה לזוז
לקצב שלו בזרועות גבר.

685
00:54:25,247 --> 00:54:29,479
בטח אסוציאציות מיניות
ניתן למצוא כמעט בכל מקרה...

686
00:54:30,007 --> 00:54:31,645
...אם תחפש אותם מספיק חזק.

687
00:54:31,927 --> 00:54:35,840
אני לא מכחיש את החשיבות
של מיניות בכל חיינו.

688
00:54:35,887 --> 00:54:38,082
...כגורם תורם,
אבל לעולם לא תשכנע אותי.

689
00:54:38,167 --> 00:54:40,476
...זה האחד
והסיבה היחידה לנוירוזה.

690
00:54:40,807 --> 00:54:44,322
תיאוריה זו מבוססת על עובדות.

691
00:54:45,127 --> 00:54:46,606
חיפשנו את זה ביחד.

692
00:54:46,847 --> 00:54:49,759
עכשיו כשאתה רואה לאן זה מוביל,
אתה נרתע מזה.

693
00:54:51,087 --> 00:54:54,204
עסקתי ברפואה
במשך למעלה מ-16 שנים.

694
00:54:54,287 --> 00:54:58,166
האזנה לסודות חדר המיטה
היא מטלה שגרתית.

695
00:54:58,767 --> 00:55:02,157
- ההדחקה פועלת בלא מודע.
- נגד מה?

696
00:55:02,367 --> 00:55:04,597
נגד אינסטינקט
שהטבע נתן לנו?

697
00:55:04,847 --> 00:55:06,883
האם הטבע במלחמה עם עצמו?

698
00:55:07,087 --> 00:55:09,043
במלחמה עם החברה שלנו.

699
00:55:09,087 --> 00:55:13,126
שתתמוטט תוך יום
אם המיניות הייתה מאפשרת ביטוי חופשי.

700
00:55:13,447 --> 00:55:16,166
הדאגה שלי היא לא
עם מידות החברה.

701
00:55:16,247 --> 00:55:19,762
אני רופא. במוחי
עובדות עדיפות על פני תיאוריה.

702
00:55:20,327 --> 00:55:25,037
הקונפליקטים הרגשיים של רבים
מהמטופלים שלי אינם במוצא מיני.

703
00:55:25,967 --> 00:55:27,446
אילו חולים?

704
00:55:28,727 --> 00:55:30,001
ססילי, למשל.

705
00:55:30,447 --> 00:55:33,803
יהיה קשה לחשוף אותך
אלמנט אירוטי במקרה שלה.

706
00:55:34,647 --> 00:55:36,763
אולי לא הלכת מספיק רחוק.

707
00:55:37,087 --> 00:55:40,682
היא לגמרי לא מודעת לעצמה
בתור אישה. הגוף שלה ישן.

708
00:55:41,487 --> 00:55:47,323
אם זה האתגר שלך לתיאוריה שלי,
האם אוכל לראות אותה שוב?

709
00:55:48,407 --> 00:55:50,398
אני מניח שזה לא יזיק.

710
00:55:51,087 --> 00:55:54,159
ססילי, אני רוצה שתנסה שוב.

711
00:55:55,047 --> 00:55:58,244
תחשוב אחורה על הפעם הראשונה
הייתה לך בעיה עם הראייה שלך.

712
00:55:58,847 --> 00:55:59,962
מתי זה היה?

713
00:56:01,087 --> 00:56:02,486
אני לא זוכר.

714
00:56:03,487 --> 00:56:04,920
אתה כועס עליי?

715
00:56:06,127 --> 00:56:07,276
לעולם לא, ססילי.

716
00:56:07,807 --> 00:56:10,037
איך יכולתי להיות?
עכשיו...

717
00:56:10,967 --> 00:56:14,357
איפה היית כשהיית
התקשה לראות בפעם הראשונה?

718
00:56:15,647 --> 00:56:18,161
איטליה, נאפולי.

719
00:56:19,687 --> 00:56:22,485
-במקום ההוא.
- באיזה מקום?

720
00:56:26,247 --> 00:56:29,319
- בית חולים, לקחו אותי לשם.
- בשביל מה?

721
00:56:31,407 --> 00:56:32,999
כדי לזהות...

722
00:56:34,447 --> 00:56:35,596
...הגוף שלו.

723
00:56:36,807 --> 00:56:40,959
- באיזו שעה מת אביך?
- אחת בלילה.

724
00:56:41,607 --> 00:56:45,885
- איפה היית אז?
הייתי בחדר המלון שלי, לבד.

725
00:56:48,087 --> 00:56:50,476
הם העירו אותי
עם דפיקותיהם בדלת.

726
00:56:51,647 --> 00:56:53,842
חָזָק יוֹתֵר. חָזָק יוֹתֵר.

727
00:56:57,287 --> 00:57:00,199
חשבתי שהם ישברו את הדלת!
- מי, ססילי?

728
00:57:02,367 --> 00:57:03,356
הרופאים.

729
00:57:05,367 --> 00:57:08,006
הם באו לספר לי
על אבא שלי.

730
00:57:11,687 --> 00:57:12,676
ברויאר...

731
00:57:13,207 --> 00:57:16,438
רופאים עוזבים את בית החולים
לדווח על מוות?

732
00:57:18,527 --> 00:57:20,245
תמשיך, ילד שלי.

733
00:57:20,807 --> 00:57:23,162
אמרו לי שהם באו
לקחת אותי לבית החולים.

734
00:57:51,967 --> 00:57:54,959
לקחו אותי למסדרון
לחדר שלו.

735
00:57:55,607 --> 00:57:59,759
הם ניגנו מוזיקה
עבור החולים.

736
00:58:00,807 --> 00:58:02,445
לא יכולתי לשאת את זה!

737
00:58:04,767 --> 00:58:06,359
היו שם עוד רופאים.

738
00:58:09,007 --> 00:58:12,716
אחד מהם אמר את זה
אבא שלי היה מת.

739
00:58:19,407 --> 00:58:22,126
היו אחיות
שהביטו בי.

740
00:58:22,927 --> 00:58:24,280
הם נראו כל כך מצחיקים.

741
00:58:24,847 --> 00:58:26,963
גם הרופאים האחרים בהו.

742
00:58:28,247 --> 00:58:29,885
"תראה אותו", הם אמרו.

743
00:58:30,567 --> 00:58:32,364
"זה אבא שלך?".

744
00:58:33,647 --> 00:58:35,046
לא יכולתי להסתכל.

745
00:58:36,927 --> 00:58:38,042
לא יכולתי.

746
00:58:43,087 --> 00:58:44,076
ססילי...

747
00:58:45,287 --> 00:58:46,640
אני הולך להעיר אותך.

748
00:58:48,567 --> 00:58:51,286
אתה תזכור הכל
אמרת לי.

749
00:58:52,127 --> 00:58:53,606
כשאתה ער...

750
00:58:53,887 --> 00:58:57,004
...העיניים המקסימות שלך
יוכל לראות שוב בבהירות.

751
00:58:58,127 --> 00:59:01,756
תתעוררי, ססילי.
תתעורר. עַכשָׁיו.

752
00:59:08,567 --> 00:59:10,717
אתה זוכר
מה שקרה בבית החולים.

753
00:59:12,087 --> 00:59:14,123
עכשיו אתה יכול לראות, נכון?

754
00:59:29,927 --> 00:59:31,440
שם, שם, ססילי.

755
00:59:32,087 --> 00:59:35,762
הכל... לוקח זמן.

756
00:59:37,127 --> 00:59:39,197
ננסה שוב ביום אחר.

757
00:59:40,967 --> 00:59:43,686
אני פשוט אחזיר אותך לישון
להרגיע אותך.

758
00:59:44,487 --> 00:59:45,715
תישן, ססילי.

759
00:59:46,487 --> 00:59:48,921
אתה ישן עמוק עכשיו.

760
00:59:49,527 --> 00:59:50,562
בשלום.

761
00:59:53,567 --> 00:59:57,560
ברויאר, אני רוצה לשאול אותה
כמה שאלות.

762
00:59:58,007 --> 01:00:00,919
יש המפגשים מאוד מעייפים.
אסור לנו להגזים.

763
01:00:01,487 --> 01:00:03,682
אבל היא כל כך קרובה לזיכרון.

764
01:00:06,327 --> 01:00:08,283
- טוב מאוד.
תודה לך.

765
01:00:10,647 --> 01:00:11,636
ססילי...

766
01:00:12,327 --> 01:00:15,956
...תוכל לשמוע את ד"ר פרויד.
הוא הולך לחקור אותך.

767
01:00:17,967 --> 01:00:21,084
כי אני מבקש ממך,
אתה תענה לו.

768
01:00:23,407 --> 01:00:26,444
ססילי,
אתה חוזר אחורה בזמן.

769
01:00:27,087 --> 01:00:28,679
אחורה בזמן.

770
01:00:29,287 --> 01:00:33,246
אתה בנאפולי,
בחדר שלך, במלון.

771
01:00:33,487 --> 01:00:34,476
זה שעת לילה.

772
01:00:35,687 --> 01:00:38,201
נשמעת דפיקה בדלת.

773
01:00:39,287 --> 01:00:40,322
מה אתה עושה?

774
01:00:41,247 --> 01:00:44,125
אני קם.
אני מדליק את המנורה.

775
01:00:44,807 --> 01:00:45,956
אני פותח את הדלת.

776
01:00:46,607 --> 01:00:49,326
אתה פותח את הדלת,
בלי לדעת מי בחוץ?

777
01:00:49,687 --> 01:00:51,040
אבל אני יודע שהם רופאים.

778
01:00:51,367 --> 01:00:54,996
איך אתה יודע?
אתה בטוח?

779
01:00:55,607 --> 01:00:57,325
- הם אומרים משהו?
כן.

780
01:00:57,887 --> 01:01:00,765
- כן!
- מה הם אומרים?

781
01:01:01,687 --> 01:01:05,566
- משטרה! פתח את הדלת!
- מה קורה עכשיו?

782
01:01:05,687 --> 01:01:06,961
בעדינות, פרויד.

783
01:01:08,327 --> 01:01:09,316
מה קרה?

784
01:01:09,767 --> 01:01:10,995
הם לוקחים אותי לבית החולים.

785
01:01:12,127 --> 01:01:15,085
ספר לי על האחיות.
אמרת שהם מוזרים.

786
01:01:16,567 --> 01:01:17,920
השמלות שלהם...

787
01:01:18,327 --> 01:01:22,206
בבתי חולים איטלקיים נזירות
לטפל בחולים.

788
01:01:22,687 --> 01:01:25,724
זה בית חולים פרוסטנטי.
- בנאפולי?

789
01:01:26,167 --> 01:01:28,442
כן.
- והם מנגנים מוזיקה?

790
01:01:28,767 --> 01:01:30,758
כן, וזה נורא!

791
01:01:30,887 --> 01:01:34,277
בבית חולים פרוסטנטי
הם ניגנו מוזיקה אחרי חצות?

792
01:01:34,327 --> 01:01:36,124
כן, להעליב את אבי!

793
01:01:36,447 --> 01:01:39,803
אתה לא בבית חולים.
איפה אתה?

794
01:01:40,047 --> 01:01:41,036
אמרתי לך.

795
01:01:41,087 --> 01:01:43,555
אתה לא בבית חולים,
איפה אתה

796
01:01:44,967 --> 01:01:47,083
זה בית בושת!
זה בית בושת!

797
01:01:57,487 --> 01:02:00,365
ילד שלי, אתה לא יכול...
- מה קורה אז?

798
01:02:01,767 --> 01:02:02,916
מה קורה?

799
01:02:03,487 --> 01:02:05,364
הם לוקחים אותי לחדר...

800
01:02:12,367 --> 01:02:14,039
איפה אישה
עומדים מסביב למיטה.

801
01:02:15,127 --> 01:02:19,405
אני שונא אותם!
אני יכול לראות את מי שהרג אותו!

802
01:02:20,207 --> 01:02:23,358
- איך היא הרגה אותו?
- בתאווה.

803
01:02:24,647 --> 01:02:26,080
הוא מת בזרועותיה.

804
01:02:30,447 --> 01:02:32,324
הם מכריחים אותי להסתכל עליו.

805
01:02:33,447 --> 01:02:36,644
"זה אבא שלך?
אתה מזהה אותו?".

806
01:02:39,447 --> 01:02:40,800
אני לא אסתכל.

807
01:02:42,127 --> 01:02:43,355
הם מכריחים אותי.

808
01:02:47,007 --> 01:02:48,565
יש שפתון על הפה שלו.

809
01:02:48,647 --> 01:02:51,081
זה מספיק.
אני הולך להעיר אותך.

810
01:02:51,287 --> 01:02:53,721
- רק דקה.
היא עדיין המטופלת שלי.

811
01:02:53,807 --> 01:02:54,796
אני יודע.

812
01:02:55,647 --> 01:02:59,162
אתה בוינה עכשיו.

813
01:03:00,007 --> 01:03:03,636
וכשתתעורר, תזכור
מה שאמרת.

814
01:03:05,327 --> 01:03:07,887
ססילי, תתעוררי.

815
01:03:22,647 --> 01:03:23,636
אני יכול לראות!

816
01:03:26,287 --> 01:03:27,606
אני יכול לראות!

817
01:03:29,127 --> 01:03:30,116
בְּבִירוּר!

818
01:03:30,527 --> 01:03:31,516
בְּבִירוּר!

819
01:03:35,487 --> 01:03:36,556
מה כבר אמרתי?

820
01:03:37,967 --> 01:03:38,956
לְהִסְתַלֵק!

821
01:03:40,607 --> 01:03:42,359
עדיף שתעזוב אותנו עכשיו.

822
01:03:44,287 --> 01:03:46,517
בכל מקרה,
פרויליין קורטנר...

823
01:03:47,327 --> 01:03:49,761
...הראייה שלך תהיה תקינה
מעתה ואילך.

824
01:03:50,287 --> 01:03:51,276
לָצֵאת!

825
01:04:06,287 --> 01:04:09,006
ונציה חייבת להיות מקסימה
באביב.

826
01:04:09,167 --> 01:04:10,566
אני מקנא במתילדה.

827
01:04:11,367 --> 01:04:14,962
לא הייתה לנו חופשה כבר שנתיים.
כל הזמן הבטחתי לה.

828
01:04:15,047 --> 01:04:17,083
מתילדה הניחה לבסוף את רגלה.

829
01:04:17,167 --> 01:04:19,681
- מתי אתה עוזב?
- הלילה.

830
01:04:20,407 --> 01:04:21,396
הַלַילָה?

831
01:04:22,727 --> 01:04:25,719
האם תוכל להשתלט
התרגול שלי בשבילי?

832
01:04:25,967 --> 01:04:26,956
כמובן, כן.

833
01:04:27,647 --> 01:04:29,205
בוא איתי לשיחות שלי...

834
01:04:29,247 --> 01:04:32,080
אני אכיר לך את אלה
שזקוקים לתשומת לב קבועה.

835
01:04:33,007 --> 01:04:36,477
- האם פראליין קורטנר ביניהם?
- לא.

836
01:04:36,727 --> 01:04:40,720
ססילי נרפאה.
אתה תראה בעצמך.

837
01:04:40,807 --> 01:04:42,638
איזו התאוששות נפלאה.

838
01:04:42,847 --> 01:04:45,759
התסמין האחרון נעלם
7 במרץ, לפני חמישה ימים.

839
01:04:45,807 --> 01:04:49,163
עכשיו היא נעה בחופשיות
ובחן כצבי צעיר.

840
01:04:49,327 --> 01:04:52,876
תודה, פרויד.
אני אאסוף אותך בשעה 14:00.

841
01:04:53,087 --> 01:04:54,076
עָדִין.

842
01:05:02,847 --> 01:05:05,805
- מוזר.
- מה מוזר?

843
01:05:06,767 --> 01:05:09,201
זה לא כמו ברויאר
העזיבה הפתאומית הזו.

844
01:05:09,687 --> 01:05:12,281
הוא תמיד מתכנן כל כך רחוק.

845
01:05:13,687 --> 01:05:17,043
שמת לב לציפורן
בחור הכפתור שלו?

846
01:05:18,367 --> 01:05:22,918
מתילדה אומרת לי שהוא מקבל פרחים
מאחד המטופלים שלו.

847
01:05:23,167 --> 01:05:26,682
- נו?
קוראים לה ססילי.

848
01:05:27,407 --> 01:05:30,365
- אז?
מתילדה לא טיפשה.

849
01:06:13,727 --> 01:06:16,002
בראבו, ססילי!
מְפוֹאָר!

850
01:06:16,447 --> 01:06:17,675
תודה לך, ד"ר ברויאר.

851
01:06:19,247 --> 01:06:20,999
ד"ר פרויד,
כמה כיף לראות אותך שוב.

852
01:06:21,207 --> 01:06:23,596
ההתנהגות שלי הייתה בלתי נסלחת
בפעם האחרונה שנפגשנו.

853
01:06:23,687 --> 01:06:27,043
- בכלל לא.
אבל זה היה לפני שנרפאתי.

854
01:06:28,727 --> 01:06:32,606
- זו הסריגה שלך?
- לשמור על כפות רגליו של איזה תינוק מסכן חמימות.

855
01:06:32,767 --> 01:06:35,918
- אחת מארגוני הצדקה שלך?
- מילה קרה כזו, צדקה.

856
01:06:37,287 --> 01:06:39,517
לא אמרת לי
לאן הלכת לחופשה.

857
01:06:41,007 --> 01:06:43,919
אני נוסע לוונציה.
- לבד?

858
01:06:44,007 --> 01:06:47,397
- אשתי ואני.
- ונציה? אתה תאהב את זה.

859
01:06:47,727 --> 01:06:51,402
אבי המסכן לקח אותי לשם.
זה יהיה כמו ירח דבש שני.

860
01:06:52,847 --> 01:06:56,157
מי יודע, דוקטור,
עבור מי אלו עשויים להיות.

861
01:07:02,807 --> 01:07:05,719
אנחנו חייבים להיות בדרך.
עצרתי רק כדי להיפרד.

862
01:07:06,367 --> 01:07:08,722
אני מאחל לך אושר
בכל ליבי.

863
01:07:09,927 --> 01:07:10,996
יש לך לב?

864
01:07:12,767 --> 01:07:16,840
אני מדבר שטויות. אני יודע
באיזו מסירות טיפלת בי.

865
01:07:18,407 --> 01:07:19,886
לא תנשק אותי לשלום?

866
01:07:58,167 --> 01:07:59,316
ד"ר ברויאר?

867
01:08:12,767 --> 01:08:13,756
פרויד...

868
01:08:32,967 --> 01:08:34,798
אני ד"ר טורש.
ברויאר.

869
01:08:35,287 --> 01:08:39,166
חריג ביותר.
יש לה תסמינים של צירים.

870
01:08:41,287 --> 01:08:42,845
היא עצמה מאמינה בזה.

871
01:08:43,447 --> 01:08:46,837
אבל היא לא בהריון,
היא גם לא יכולה להיות.

872
01:08:53,847 --> 01:08:54,836
ססילי.

873
01:08:55,167 --> 01:08:58,842
- ססילי, ססילי.
ידעתי שתבוא.

874
01:08:59,047 --> 01:09:02,164
כן, ססילי.
לישון, לישון.

875
01:09:02,407 --> 01:09:05,080
תעצום את העיניים,
לעצום את העיניים.

876
01:09:05,487 --> 01:09:09,082
אתה נרדם.
ישן עמוק.

877
01:09:09,607 --> 01:09:11,086
אתה ישן עמוק.

878
01:09:13,287 --> 01:09:16,245
האם אתה יודע
מה קורה לך

879
01:09:18,447 --> 01:09:22,042
- אני יולדת.
- לא, אתה לא. אתה לא יכול להיות!

880
01:09:22,327 --> 01:09:26,400
אני מצווה עליך להפסיק לחשוב
מחשבות השווא הללו.

881
01:09:26,727 --> 01:09:30,083
אתה הולך להתעורר,
וכשתעשה זאת, הם ייעלמו.

882
01:09:30,247 --> 01:09:31,236
שָׁכוּחַ.

883
01:09:32,567 --> 01:09:35,764
תתעוררי, ססילי.
פקח את העיניים.

884
01:10:02,687 --> 01:10:03,676
ברויאר...

885
01:10:04,807 --> 01:10:06,718
אתה לא יכול להשאיר אותה ככה.
אני חייב.

886
01:10:06,807 --> 01:10:07,796
חוֹבָה?

887
01:10:07,887 --> 01:10:09,559
אתה הרופא שלה.
היא צריכה אותך.

888
01:10:09,687 --> 01:10:13,282
זאת מתילדה. היא מדמיינת שיש
משהו בין ססילי לביני.

889
01:10:13,407 --> 01:10:16,843
שאני מאוהב בבחורה.
אני חייב ללכת כדי לשמור על הנישואים שלי!

890
01:10:31,007 --> 01:10:31,996
מרתה.

891
01:10:40,767 --> 01:10:42,200
מה אתה עושה, יקירי?

892
01:10:42,807 --> 01:10:44,718
קראתי
אחד מכתבי היד שלך.

893
01:10:46,047 --> 01:10:47,719
האם יש סיבה למה
אני לא צריך?

894
01:10:48,847 --> 01:10:51,884
אני מעדיף שלא.
- למה?

895
01:10:52,567 --> 01:10:55,035
בגלל הטבע
של החומר.

896
01:10:55,447 --> 01:10:58,007
זה לרופאים לקרוא.
לא אשתו של אחד.

897
01:10:58,407 --> 01:11:02,286
נשות החברים שלך יודעות הכל.
נראה לי שאני היחיד שלא.

898
01:11:04,727 --> 01:11:05,955
מה הם אומרים?

899
01:11:07,087 --> 01:11:09,601
זה לא כל כך מה שהם אומרים
כמו איך אומרים את זה.

900
01:11:10,167 --> 01:11:11,839
ערמומי, בלחש.

901
01:11:13,047 --> 01:11:15,003
מטופלים עזבו אותך.

902
01:11:16,047 --> 01:11:20,404
האם זה בגלל סוג השאלות
אתה שם להם?

903
01:11:21,087 --> 01:11:22,076
אוּלַי.

904
01:11:23,127 --> 01:11:26,278
אבל אומרים שאתה הרופא היחיד
בווינה ששואל שאלות כאלה.

905
01:11:27,167 --> 01:11:28,680
בעולם, אולי.

906
01:11:44,967 --> 01:11:48,039
מרתה, זה לא לעינייך.

907
01:11:51,407 --> 01:11:54,956
 �איך אתה יכול, אתה מכל הגברים...

908
01:11:56,807 --> 01:12:00,004
...להתעניין בכאלה... דברים?

909
01:12:02,927 --> 01:12:08,524
יקירתי, אני יודע שקשה להבין,
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

910
01:12:08,967 --> 01:12:10,685
אני צריך את האמון שלך.

911
01:12:11,607 --> 01:12:14,917
החברים שלי ונשותיהם
רק לחש עליי היום.

912
01:12:15,247 --> 01:12:17,602
מחר הם עלולים לרגום אותי באבנים
ברחובות.

913
01:12:25,287 --> 01:12:26,402
אני סומך עליך.

914
01:12:34,527 --> 01:12:38,679
- מה זה, יקירי?
מרתה, אבא עבר אירוע מוחי!

915
01:12:38,767 --> 01:12:42,555
הוא נפל ברחוב.
הם הביאו אותו הביתה מחוסר הכרה.

916
01:12:43,087 --> 01:12:44,486
אני חושב שהוא גוסס.

917
01:12:45,127 --> 01:12:46,640
סיגי, אביך.
- הוא רע מאוד.

918
01:12:46,767 --> 01:12:48,917
הוא קורא לך.
לְמַהֵר!

919
01:12:50,447 --> 01:12:52,005
אני חושב שאבא גוסס.

920
01:12:57,847 --> 01:13:00,441
ד"ר ברויאר...
כן, אדוני. פרויד?

921
01:13:02,127 --> 01:13:04,038
ברויאר,
אני נותן לך את הבן שלי.

922
01:13:05,647 --> 01:13:07,205
אני רוצה שתעשה בשבילו.

923
01:13:08,007 --> 01:13:10,202
...כמו שאני עצמי הייתי רוצה
לעשות.

924
01:13:11,767 --> 01:13:15,680
בעזרתך,
אין לו ממה לחשוש.

925
01:14:19,247 --> 01:14:20,236
סיגי...

926
01:14:21,047 --> 01:14:22,116
מה זה

927
01:14:23,007 --> 01:14:26,124
אני... לא יכולתי לעבור דרך השער.

928
01:14:27,407 --> 01:14:30,285
לא הייתי... מותר.

929
01:14:30,927 --> 01:14:33,361
יקירי, חלמת.

930
01:14:35,807 --> 01:14:37,035
חולם.

931
01:14:41,607 --> 01:14:43,279
ד"ר ברויאר כאן.

932
01:14:47,687 --> 01:14:49,086
איך אתה מרגיש?

933
01:14:50,487 --> 01:14:52,000
אני מרגיש...

934
01:14:55,647 --> 01:14:57,524
הייתי בעיצומו של חלום.

935
01:14:59,767 --> 01:15:01,917
"העיניים יהיו עצומות".

936
01:15:02,567 --> 01:15:03,682
מה זה אומר?

937
01:15:04,887 --> 01:15:05,876
מְמוּצָע?

938
01:15:06,447 --> 01:15:08,722
שום דבר, אני מניח,
אם זה היה בחלום.

939
01:15:10,167 --> 01:15:12,806
אלא שלחלומות יש משמעות.

940
01:15:12,887 --> 01:15:13,876
בשביל מי?

941
01:15:15,207 --> 01:15:16,560
עבור החולם.

942
01:15:16,767 --> 01:15:18,758
לעצמו על עצמו.

943
01:15:20,567 --> 01:15:22,558
אבל הם מדברים בחידות.

944
01:15:24,287 --> 01:15:28,678
יכול להיות שחלומות הם רעיונות
לברוח מהדחקה...

945
01:15:29,887 --> 01:15:31,081
...בתחפושת?

946
01:15:33,447 --> 01:15:35,642
כולם היו אבלים.

947
01:15:36,167 --> 01:15:37,395
כולם חוץ ממני.

948
01:15:37,807 --> 01:15:40,446
הייתי בשרוולי חולצה
בהלוויה של אבי.

949
01:15:40,647 --> 01:15:43,036
למה לא יכולתי להתאבל?
אהבתי אותו.

950
01:15:45,327 --> 01:15:46,316
או שעשיתי?

951
01:15:48,207 --> 01:15:49,799
החלום אומר שלא.

952
01:15:50,887 --> 01:15:53,924
תפסיק לענות את עצמך.
אביך מת מאושר.

953
01:15:54,007 --> 01:15:55,918
כיבדת אותו.
היית בן טוב.

954
01:15:56,247 --> 01:16:00,479
זה לא מה שכתוב בשלט.
"העיניים יהיו עצומות."

955
01:16:00,927 --> 01:16:02,724
העיניים של מי?
של אבא שלי?

956
01:16:03,007 --> 01:16:05,282
הייתי ליד המיטה שלו.
סגרתי את שלו.

957
01:16:05,487 --> 01:16:06,556
כמובן שעשית זאת.

958
01:16:06,927 --> 01:16:08,565
ובכן, של מי?

959
01:16:11,647 --> 01:16:12,636
שֶׁלִי?

960
01:16:13,927 --> 01:16:18,478
כולם בתחנה
הסתובב בעיניים עצומות.

961
01:16:19,007 --> 01:16:21,043
שלי היו פתוחים.

962
01:16:21,807 --> 01:16:23,081
פתוח בחוצפה.

963
01:16:26,127 --> 01:16:27,116
זה...

964
01:16:27,567 --> 01:16:30,559
בגלל זה לא הרשו לי
דרך השער.

965
01:16:31,687 --> 01:16:33,166
עכשיו אני מבין!

966
01:16:34,487 --> 01:16:35,886
מבין מה?

967
01:16:36,487 --> 01:16:40,002
המשמעות של המילים האלה.
"העיניים יהיו עצומות."

968
01:16:40,647 --> 01:16:41,636
לִזכּוֹר?

969
01:16:41,887 --> 01:16:45,163
הבנים יעצמו את עיניהם
לחטאי האב.

970
01:16:46,527 --> 01:16:47,721
עברתי על החוק.

971
01:16:50,567 --> 01:16:56,119
אבל איזה חטא שלו
לא יכולתי לעצום את עיניי?

972
01:16:58,327 --> 01:17:01,683
ברויאר, קח אותי בחזרה לבית הקברות.

973
01:17:05,967 --> 01:17:07,082
איזה חטא?

974
01:17:08,967 --> 01:17:10,036
איזה חטא?

975
01:17:10,687 --> 01:17:11,676
איזה חטא?

976
01:17:28,087 --> 01:17:29,440
זה קורה.

977
01:17:31,287 --> 01:17:32,276
שלי...

978
01:17:33,487 --> 01:17:35,478
הרגליים שלי לא יחזיקו אותי.

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,727
אני לא יכול.
- תחזור לכרכרה.

980
01:17:49,447 --> 01:17:50,436
מַדוּעַ?

981
01:17:51,287 --> 01:17:55,041
למה זה כשאני פונה
אני מרגיש את עצמי שוב?

982
01:17:56,407 --> 01:17:57,726
מינרט צדק.

983
01:17:58,207 --> 01:18:01,005
כן, אני נוירוטי!
אלו תסמינים היסטריים.

984
01:18:01,127 --> 01:18:02,958
אתה מותש רגשית.

985
01:18:03,247 --> 01:18:04,919
אני תוהה...
מה...

986
01:18:06,007 --> 01:18:07,076
איזה אימה...

987
01:18:07,607 --> 01:18:11,566
איזו אימה נסתרת מונעת ממני
עומד ליד קברו של אבי.

988
01:18:11,927 --> 01:18:14,043
... ומאיים על אהבתי אליו?

989
01:18:15,807 --> 01:18:17,718
מה יכול היה האיש הטוב לעשות?

990
01:18:19,487 --> 01:18:22,240
פעם, כילד,
הייתי איתו ברחוב.

991
01:18:22,367 --> 01:18:26,679
כשכמה בני אדם התקשרו אליו
"יהודי מלוכלך" והוריד את הכובע.

992
01:18:26,887 --> 01:18:31,199
כל מה שהוא עשה זה להרים את זה
וללכת הלאה.

993
01:18:32,527 --> 01:18:36,440
מאותו רגע ראיתי אותו
פחות כאלוהים, יותר כאדם...

994
01:18:37,127 --> 01:18:39,243
...אבל לא שנאתי אותו
על חולשתו.

995
01:18:39,687 --> 01:18:42,360
הזיכרון חייב ללכת אחורה יותר.

996
01:18:42,767 --> 01:18:46,840
- האם נוירוזה יכולה להתחיל בילדות?
- למה לא?

997
01:18:47,927 --> 01:18:51,602
האירוע הטראומטי יכול להיות
לפני התעוררות הדחף המיני.

998
01:18:51,767 --> 01:18:52,756
כֵּן.

999
01:18:54,167 --> 01:18:58,046
אם זה נכון, התיאוריה המינית שלי
של קריסת נוירוזה.

1000
01:18:58,207 --> 01:19:00,482
במקרה כזה, אודה.

1001
01:19:01,407 --> 01:19:03,238
אף פעם לא האמנת בזה,
עשית?

1002
01:19:03,647 --> 01:19:06,366
אנחנו עוצמים את עינינו
למגוון האינסופי של החיים.

1003
01:19:06,407 --> 01:19:09,046
כשאנחנו מנסים לצמצם את זה
לחוק אחד.

1004
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
זה היה רק ​​עניין של זמן.

1005
01:19:11,407 --> 01:19:13,637
...לפני איזה בעל
הופיע עם שוט סוס.

1006
01:19:13,927 --> 01:19:15,599
אני לא מפחד משערורייה...

1007
01:19:15,767 --> 01:19:20,124
...אבל איך אני יכול להגן על תיאוריה
מה שמופרך בעצמי.

1008
01:19:20,527 --> 01:19:22,836
ברויאר, היפנט אותי.

1009
01:19:23,327 --> 01:19:25,477
להחזיר את הזיכרון
על אבא שלי.

1010
01:19:25,607 --> 01:19:29,077
שבועיים בהרים
ירפא את כל החוליים שלך.

1011
01:19:29,167 --> 01:19:33,524
אני לא מחפש תרופה. אני רוצה תשובה.
- זה לא מועיל, אני לא אקבל את התיק.

1012
01:19:34,247 --> 01:19:38,081
מה שמזכיר לי שאני רוצה אותך
לטפל בסילי קורטנר.

1013
01:19:38,847 --> 01:19:41,077
אמא שלה
בא לראות אותי בשבוע שעבר.

1014
01:19:41,127 --> 01:19:44,244
היא ראתה הרבה רופאים,
אבל מצבה לא השתפר.

1015
01:19:44,287 --> 01:19:46,517
פראו קורטנר
רצה שאקח את התיק שוב.

1016
01:19:47,167 --> 01:19:49,965
זה לא בא בחשבון
מסיבות ברורות, אז אני...

1017
01:19:50,247 --> 01:19:52,397
... המליצה עליך והיא הסכימה.

1018
01:19:54,327 --> 01:19:57,558
ד"ר פרויד,
כל כך נמאס לי להיות חולה.

1019
01:19:59,767 --> 01:20:01,120
בלילה, לפעמים...

1020
01:20:01,287 --> 01:20:04,597
אני שוכב בחושך ובוכה שעות.

1021
01:20:05,967 --> 01:20:07,116
זה כמו כלא.

1022
01:20:11,407 --> 01:20:12,396
תגיד לי...

1023
01:20:13,767 --> 01:20:16,964
...האם הייתה לך מחלה כלשהי
לפני מות אביך?

1024
01:20:17,607 --> 01:20:19,962
הילדות הרגילה.
שום דבר מאוד רציני.

1025
01:20:20,927 --> 01:20:23,316
אבל כשהייתי בן 14,
הייתי במיטה כמה שבועות.

1026
01:20:23,447 --> 01:20:25,597
- למה?
- לא יכולתי ללכת.

1027
01:20:25,967 --> 01:20:27,400
הרגליים שלי לא תמכו בי.

1028
01:20:27,927 --> 01:20:29,679
הרופאים לא ידעו למה.

1029
01:20:30,087 --> 01:20:33,921
זה התחיל אחרי התקף התעלפות.
התמוטטתי ברחוב.

1030
01:20:34,367 --> 01:20:35,356
כֵּן?

1031
01:20:36,167 --> 01:20:37,441
יצאתי עם אבא.

1032
01:20:38,247 --> 01:20:41,444
זה היה זמן חג המולד. הוא גרם לי לחכות
בחוץ בזמן שהוא נכנס לחנות.

1033
01:20:41,887 --> 01:20:44,321
- הוא השאיר אותך לבד ברחוב?
כן.

1034
01:20:44,807 --> 01:20:47,605
כשהוא חזר
שכבתי על המדרכה.

1035
01:20:48,087 --> 01:20:49,884
האם קרה משהו
להפחיד אותך?

1036
01:20:50,327 --> 01:20:53,842
אני לא חושב, אני לא זוכר.
אתה יכול, בהיפנוזה.

1037
01:21:03,687 --> 01:21:05,723
עכשיו אני רוצה שתחשוב על שינה.

1038
01:21:06,047 --> 01:21:07,400
רק לגבי שינה.

1039
01:21:08,247 --> 01:21:11,045
העפעפיים שלך מקבלים משקל.

1040
01:21:11,207 --> 01:21:14,404
הנשימה שלך עמוקה יותר ויותר
כמו בשינה.

1041
01:21:14,647 --> 01:21:16,638
לִישׁוֹן.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1042
01:21:20,367 --> 01:21:21,356
זה לא מועיל.

1043
01:21:22,927 --> 01:21:25,521
למה אתה נלחם בזה?
כמעט נרדמת.

1044
01:21:27,927 --> 01:21:31,078
מה אמר ברויאר אם הוא יודע
אתה מרדים אותי?

1045
01:21:33,367 --> 01:21:36,245
- אתה רואה אותו לפעמים, נכון?
- כן, אני כן.

1046
01:21:37,487 --> 01:21:38,966
הוא אי פעם שואל עליי?

1047
01:21:41,927 --> 01:21:42,916
לא.

1048
01:21:43,607 --> 01:21:45,882
אתה חייב לשים את ד"ר ברויאר
מתוך מחשבותיך.

1049
01:21:45,967 --> 01:21:47,480
הוא לעולם לא יבוא לכאן שוב.

1050
01:21:47,847 --> 01:21:50,361
מבחינתך,
הוא לא קיים.

1051
01:21:51,127 --> 01:21:53,402
מת, כמו אבא שלי.

1052
01:21:55,047 --> 01:21:57,117
היית מאוד קרוב לאבא שלך?

1053
01:21:58,007 --> 01:22:00,043
כן, הוא היה איש נפלא.

1054
01:22:01,487 --> 01:22:03,876
היית איתו בנאפולי.
איפה אמא ​​שלך הייתה?

1055
01:22:04,327 --> 01:22:06,443
בבית.
זה היה זמן ניקוי אביב.

1056
01:22:06,687 --> 01:22:08,245
היא לא בטחה במשרתים.

1057
01:22:08,567 --> 01:22:10,683
לאמא יש תחושת חובה גדולה.

1058
01:22:11,327 --> 01:22:13,557
אבא חשב שכן
חובתו של האדם ליהנות מהחיים.

1059
01:22:14,007 --> 01:22:15,998
הוא לקח אותי לכל מקום.
תמיד היינו ביחד.

1060
01:22:16,327 --> 01:22:18,716
למה, אפילו ניהלתי את הבית הזה
כשאמא עברה את התאונה שלה.

1061
01:22:19,807 --> 01:22:21,035
איזו תאונה?

1062
01:22:23,327 --> 01:22:27,081
היא יצאה לנהוג יום אחד.
העגלה שלה התהפכה.

1063
01:22:27,327 --> 01:22:29,363
היא ריחפה זמן מה
בין חיים למוות.

1064
01:22:29,487 --> 01:22:31,637
- בן כמה היית אז?
- 13.

1065
01:22:33,447 --> 01:22:35,119
זו הייתה התקופה המאושרת ביותר
של חיי.

1066
01:22:35,847 --> 01:22:39,681
לא התכוונתי לזה ככה!
כמובן שהתגעגעתי לאמא.

1067
01:22:40,247 --> 01:22:42,238
אבל... אני לא יודע.

1068
01:22:43,287 --> 01:22:46,757
אבא תן לי לסדר את הפרחים
ליד השולחן והושיב את האורחים.

1069
01:22:47,727 --> 01:22:49,604
יכולתי לשים את השיער שלי
ולענוד תכשיטים.

1070
01:22:50,127 --> 01:22:51,845
יצרנו זוג נאה מאוד
כולם אמרו.

1071
01:22:52,727 --> 01:22:55,036
שישה לילות בשבוע ו
עד כל השעות...

1072
01:22:55,807 --> 01:22:58,196
- והשביעי?
- אבא שיחק טארוט.

1073
01:22:58,887 --> 01:22:59,956
הוא אהב את זה.

1074
01:23:00,527 --> 01:23:03,280
אני מניח שאדם רציני כמוך
לא מאשר משחק קלפים.

1075
01:23:03,447 --> 01:23:05,244
זה במקרה המשחק האהוב עליי.

1076
01:23:06,047 --> 01:23:07,844
אני חייב לשנות את הרעיון שלי לגביך.

1077
01:23:08,367 --> 01:23:11,837
אמרת שכן
הרגע המאושר בחייך.

1078
01:23:12,167 --> 01:23:13,520
ואז אמא שלך חזרה הביתה.

1079
01:23:15,527 --> 01:23:16,676
והכל השתנה.

1080
01:23:17,687 --> 01:23:20,247
זה חזר לסרטי שיער
ומיטה ב-21:00.

1081
01:23:21,407 --> 01:23:23,967
אמא בת של חייל גרמני.

1082
01:23:24,367 --> 01:23:27,325
היא ואבא באים
מעולמות שונים לגמרי.

1083
01:23:27,567 --> 01:23:29,239
אפילו לא הדתות שלהם
היו זהים.

1084
01:23:29,367 --> 01:23:31,517
היא התעקשה שיגדלו אותי
בתור זונה.

1085
01:23:35,327 --> 01:23:36,806
התכוונתי לפרוטסטנטי.

1086
01:23:37,007 --> 01:23:38,759
הלשון שלי הסתבכה.

1087
01:23:40,407 --> 01:23:43,877
אמרת בית החולים
היה בית חולים פרוסטנטי.

1088
01:23:44,247 --> 01:23:47,080
כשלמעשה זה היה
בית זנות.

1089
01:23:49,007 --> 01:23:52,682
האם אתה זוכר מתי אתה הראשון
שמעת את המילה הזו?

1090
01:23:54,047 --> 01:23:56,641
איך אתה יודע
כששמעת מילה לראשונה?

1091
01:24:08,487 --> 01:24:10,205
האם גם היא מאוהבת בך?

1092
01:24:11,327 --> 01:24:12,919
אפשר לקרוא לזה כך.

1093
01:24:13,607 --> 01:24:15,996
- מה אתה הולך לעשות בנידון?
- כלום.

1094
01:24:16,687 --> 01:24:20,885
בגלל התחושה שלה כלפי ברויאר,
לא הצלחתי להפנט אותה.

1095
01:24:21,047 --> 01:24:24,244
בעיניה, לאקט יש ארוטי
משמעות.

1096
01:24:24,727 --> 01:24:26,479
היא הרגישה שהיא בוגדת.

1097
01:24:27,127 --> 01:24:30,563
אבל עכשיו, בכל יום,
היא תשאל אותי.

1098
01:24:31,247 --> 01:24:34,762
איך אתה יכול להשאיל את עצמך לדבר כזה
אם זה מה שזה אומר עליה?

1099
01:24:35,367 --> 01:24:38,325
אין דרך אחרת מאשר היפנוזה
להגיע אל הלא מודע.

1100
01:24:39,287 --> 01:24:41,198
ד"ר ברויאר ויתר על התיק.

1101
01:24:41,847 --> 01:24:43,803
היא חולה. היא צריכה עזרה.

1102
01:24:44,327 --> 01:24:46,921
היא חולה רק על תשומת לב של גבר.

1103
01:24:47,447 --> 01:24:49,597
עד מידת העיוורון
ושיתוק?

1104
01:24:49,687 --> 01:24:50,676
לא, מרתה.

1105
01:24:51,087 --> 01:24:53,760
ההצמדות שלה הן גם סימפטומים.

1106
01:24:54,647 --> 01:24:56,763
האם התאהבות היא סימפטום?

1107
01:24:58,327 --> 01:25:00,204
לפניי, זה היה ברויאר.

1108
01:25:02,287 --> 01:25:03,606
הוא היה הראשון?

1109
01:25:05,287 --> 01:25:08,597
אולי שנינו השתקפויות.

1110
01:25:09,767 --> 01:25:11,519
...של תמונה של מישהו אחר.

1111
01:25:11,927 --> 01:25:15,283
אהבה מקורית שמשום מה
היא מודחקת.

1112
01:25:16,927 --> 01:25:18,076
אני תוהה...

1113
01:25:19,087 --> 01:25:22,682
חשבתי שאהבה היא בין גבר לבין
אישה שנועדו זו לזו.

1114
01:25:23,287 --> 01:25:24,606
מה איתנו?

1115
01:25:25,327 --> 01:25:28,285
האם אנחנו השתקפויות של אחרים
בעבר שלנו?

1116
01:25:28,887 --> 01:25:32,641
יכול להיות שאתה נושא דמיון
לאיזו תמונה בלב שלי...

1117
01:25:32,807 --> 01:25:34,365
...איזו תמונה שנשכחה.

1118
01:25:40,127 --> 01:25:43,199
אמרת שאביך נתן לך אותו
ב-7 במרץ.

1119
01:25:43,327 --> 01:25:44,806
זה היה יום מיוחד?

1120
01:25:45,127 --> 01:25:47,880
אני לא חושב כך.

1121
01:25:48,247 --> 01:25:50,886
רק שתמיד אהבתי
כדי לחגוג את היום שאבא נתן לי אותו.

1122
01:25:51,607 --> 01:25:53,962
ושום דבר מיוחד לא קרה
באותו יום?

1123
01:25:55,407 --> 01:25:57,204
- ובכן...
- מה?

1124
01:25:58,007 --> 01:25:59,645
הכעסתי את אמא מאוד.

1125
01:25:59,887 --> 01:26:01,400
אבא לקח אותי לבלט.

1126
01:26:01,647 --> 01:26:05,117
הסתובבנו מאחורי הקלעים
לחדר ההלבשה של אחד הרקדנים.

1127
01:26:06,127 --> 01:26:08,277
היא הייתה יפהפייה
והריח כל כך נחמד.

1128
01:26:09,167 --> 01:26:11,078
אבא אמר לה
גם אני הייתי רקדנית...

1129
01:26:11,247 --> 01:26:14,478
והיא צחקה ואמרה:
"אבא שלך אוהב רקדנים."

1130
01:26:14,807 --> 01:26:17,480
לא יכולתי לחכות להגיע הביתה
ולצייר את הפנים שלי כמו שלה!

1131
01:26:18,207 --> 01:26:19,481
השתמשתי בצבעי המים שלי.

1132
01:26:20,407 --> 01:26:21,920
פתאום נכנסה אמא.

1133
01:26:23,647 --> 01:26:25,160
מה אתה עושה?

1134
01:26:25,287 --> 01:26:28,040
שלא תעז לצייר את הפנים שלך!

1135
01:26:31,407 --> 01:26:32,635
פרצתי בבכי.

1136
01:26:33,047 --> 01:26:34,196
אבא הרים אותי
ולנחם אותי.

1137
01:26:34,527 --> 01:26:37,325
...הבטיח לי את הבובה
למחרת.

1138
01:26:37,927 --> 01:26:39,155
זה היה ה-7 במרץ.

1139
01:26:40,607 --> 01:26:43,724
איזה מין נשים
לצבוע את הפנים שלהם?

1140
01:26:44,927 --> 01:26:47,282
שחקניות, רקדניות...

1141
01:26:48,447 --> 01:26:49,436
ו?

1142
01:26:50,447 --> 01:26:54,076
- זונות?
- מתי שמעת את המילה הזאת לראשונה?

1143
01:26:55,007 --> 01:26:56,759
הייתי בן 9 בערך.

1144
01:26:57,847 --> 01:27:00,520
באתי לאורך המסדרון ו
שמעתי צעקות בחדר האורחים.

1145
01:27:00,927 --> 01:27:02,758
אמא אמרה ללוסי,
העוזרת שלנו...

1146
01:27:02,847 --> 01:27:04,997
יש לי עיניים בראש!
אני יודע מה קורה.

1147
01:27:05,607 --> 01:27:07,484
ארוז את החפצים שלך
ולצאת מכאן.

1148
01:27:07,767 --> 01:27:08,995
צא מהבית הזה!

1149
01:27:09,367 --> 01:27:11,756
אינך אלא זונה.

1150
01:27:12,487 --> 01:27:13,715
לוסי עזבה באותו יום.

1151
01:27:13,927 --> 01:27:15,804
הייתי עצוב.
היינו חברות, כמו אחיות.

1152
01:27:16,127 --> 01:27:17,685
תמיד היה לה זמן
לשחק איתי.

1153
01:27:40,367 --> 01:27:41,766
גם אבא חיבב אותה.

1154
01:27:42,087 --> 01:27:44,396
הוא אמר:
"את ילדה קטנה ויקרה."

1155
01:27:44,887 --> 01:27:47,765
למה את חושבת שאת אמא
קרא לה בשם הזה?

1156
01:27:48,407 --> 01:27:51,319
אני לא יודע.
- להתרכז.

1157
01:27:52,087 --> 01:27:53,725
אביך ולוסי.

1158
01:27:54,647 --> 01:27:55,636
יַחַד.

1159
01:27:56,447 --> 01:27:57,436
מה אתה רואה?

1160
01:28:03,407 --> 01:28:04,965
- מגדל.
- מה?

1161
01:28:05,967 --> 01:28:08,242
- מגדל אדום.
- כן?

1162
01:28:09,127 --> 01:28:10,640
רחוב המגדל האדום.

1163
01:28:11,847 --> 01:28:12,962
היית שם?

1164
01:28:14,047 --> 01:28:16,845
אני מצטער, ד"ר פרויד.
אני מאוד קל דעת.

1165
01:28:17,087 --> 01:28:18,918
אני אפילו לא יודע
למה זה עלה במוחי.

1166
01:28:22,447 --> 01:28:23,436
תגיד לי...

1167
01:28:24,927 --> 01:28:27,487
מה אתה יודע
על רחוב המגדל האדום?

1168
01:28:28,687 --> 01:28:30,598
זה הרחוב שבו
התעלפתי באותו יום עם אבא.

1169
01:28:37,887 --> 01:28:40,879
התעלפת ברחוב המגדל האדום?

1170
01:28:43,527 --> 01:28:45,040
אי אפשר לשטוף אותו.

1171
01:28:46,247 --> 01:28:47,726
מה לא ניתן לשטוף?

1172
01:28:49,247 --> 01:28:52,319
זה מה שאמא אמרה.
שפכתי קצת יין על השמשה הנגדית.

1173
01:28:52,407 --> 01:28:55,399
היא אמרה: "ילדה טיפשה,
איך יכולת להיות כל כך רשלנית?

1174
01:28:55,447 --> 01:28:56,880
אי אפשר לשטוף אותו".

1175
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
זה נראה כמו דם.

1176
01:29:03,047 --> 01:29:04,321
זה הרגיז אותך?

1177
01:29:06,127 --> 01:29:08,277
אני מניח שזה חייב להיות.

1178
01:29:09,087 --> 01:29:11,885
...כי חלמתי על זה.
דבריה של אמא...

1179
01:29:12,367 --> 01:29:14,881
והמגדל!
שם ראיתי את המגדל!

1180
01:29:15,607 --> 01:29:17,086
האם אתה יכול לזכור את החלום שלך?

1181
01:29:18,047 --> 01:29:20,083
הלכתי יחד
על שפת הים...

1182
01:29:20,287 --> 01:29:22,755
...ופתאום ראיתי
מגדל גבוה, עגול ואדום.

1183
01:29:23,167 --> 01:29:25,761
מעל הכניסה היה
כתובת וסמל.

1184
01:29:26,087 --> 01:29:28,647
אחד מצחיק.
מטה עם נחש שנפצע סביבו.

1185
01:29:29,407 --> 01:29:31,841
- והכתובת?
- אני לא זוכר.

1186
01:29:33,047 --> 01:29:34,116
הייתה אישה.

1187
01:29:34,207 --> 01:29:36,641
גופה היה צבוע
עם תמונות נפלאות.

1188
01:29:36,727 --> 01:29:38,524
היא יכלה להיות
מצרי.

1189
01:29:43,287 --> 01:29:46,245
גבר גבוה ונאה
ניגש אליה בשמלת ערב שלמה.

1190
01:29:46,607 --> 01:29:47,676
האישה אמרה...

1191
01:29:47,967 --> 01:29:49,400
אני פראו פוטיפר.

1192
01:29:49,887 --> 01:29:53,004
היא ניסתה להתאים על האצבע של הגבר
להקת חתונות מהמטאל הכי דק...

1193
01:29:53,047 --> 01:29:55,163
אבל זהב משלו מנע זאת.

1194
01:29:55,407 --> 01:29:57,363
שלה חמק והתגלגל.

1195
01:29:58,167 --> 01:30:00,362
בזה,
האיש הסתובב וברח.

1196
01:30:00,607 --> 01:30:03,280
הוא מעד ונפל
לקרקע כאילו מת.

1197
01:30:03,487 --> 01:30:06,684
כשהגעתי לשם,
מצאתי רק ערימה של בגדים.

1198
01:30:08,607 --> 01:30:11,075
חלון במגדל נפתח
ואישה הביטה החוצה.

1199
01:30:11,607 --> 01:30:12,676
זאת הייתה אמא ​​שלי.

1200
01:30:14,287 --> 01:30:16,755
היא הצביעה באיומים
לילדה המצוירת ואמרה:

1201
01:30:16,847 --> 01:30:20,237
"הדם יגיד, ילדה שלי.
אי אפשר לשטוף אותו.

1202
01:30:20,487 --> 01:30:21,886
לא משנה מה תעשה."

1203
01:30:29,727 --> 01:30:33,197
מה אמרת את זה
שמה של האישה המצוירת היה?

1204
01:30:34,647 --> 01:30:37,036
- פראו פוטיפר.
– אתה אומר פוטיפר.

1205
01:30:37,847 --> 01:30:40,520
זה לא פוטיפר
הדמות בתנ"ך?

1206
01:30:41,727 --> 01:30:43,126
היא השתמשה בהגייה הצרפתית.

1207
01:30:43,607 --> 01:30:46,838
- האם אתה יכול לחשוב על עוד מילה כמו פוטיפר?
פוטן.

1208
01:30:47,287 --> 01:30:50,085
מה שאומר "זונה"
בצרפתית.

1209
01:30:51,287 --> 01:30:52,925
מי הייתה פראו פוטיפר?

1210
01:30:55,087 --> 01:30:59,319
היא ניסתה לפתות את יוסף
בתנ"ך.

1211
01:30:59,687 --> 01:31:01,484
- ואז?
- היא נקמה.

1212
01:31:02,487 --> 01:31:03,886
מי זה יוסף?

1213
01:31:04,407 --> 01:31:05,396
למה אתה מתכוון?

1214
01:31:06,207 --> 01:31:08,323
האם אתה מכיר מישהו
בשם יוסף?

1215
01:31:10,207 --> 01:31:12,801
ד"ר ג'וזף ברויאר.

1216
01:31:14,167 --> 01:31:17,159
יוסף בחלומך
didn't make love to the painted girl.

1217
01:31:17,407 --> 01:31:21,161
מי היא? האם אתה יודע
any girl who paints herself?

1218
01:31:23,807 --> 01:31:25,126
היא הייתה מצרית.

1219
01:31:26,087 --> 01:31:28,123
מה אמא שלך אמרה
לאותו מצרי?

1220
01:31:29,887 --> 01:31:32,845
"דם יגיד.
אי אפשר לשטוף אותו".

1221
01:31:34,207 --> 01:31:37,995
מה שאמא שלך אמרה לך אתמול,
אי אפשר לשטוף אותו.

1222
01:31:39,927 --> 01:31:40,962
זה לא אני.

1223
01:31:47,207 --> 01:31:48,765
אני הילדה המצוירת.

1224
01:31:50,967 --> 01:31:54,004
אשר נדחה על ידי יוסף
ולכן שונא אותו.

1225
01:31:54,927 --> 01:31:55,916
אני לא שונא אותו.

1226
01:31:56,527 --> 01:31:58,483
אתה לא יכול להודות בזה
לעצמך. טֶרֶם.

1227
01:31:58,967 --> 01:32:01,356
אבל בחלום שלך
גרמת לו למות.

1228
01:32:03,847 --> 01:32:05,803
אני לא יכול לשאת להיות האדם הזה.

1229
01:32:06,767 --> 01:32:08,883
אף אחד מאיתנו לא יכול לשאת
מול כל משאלותינו.

1230
01:32:09,247 --> 01:32:10,396
בגלל זה אנחנו מדחיקים אותם.

1231
01:32:11,847 --> 01:32:14,919
אתה מבין מה קרה
בחדר הזה היום?

1232
01:32:16,207 --> 01:32:17,196
אתה ואני

1233
01:32:17,927 --> 01:32:21,761
...מצא את דרכנו אל הלא מודע
ללא היפנוזה.

1234
01:32:22,647 --> 01:32:27,437
צירופי מקרים לכאורה מחליקים
של הלשון היו השלטים.

1235
01:32:27,967 --> 01:32:29,161
החלום שלך...

1236
01:32:30,087 --> 01:32:32,078
עם השפה הסמלית שלה.

1237
01:32:32,367 --> 01:32:34,835
...אמר לך את האמת על
הרגשות שלך כלפי ד"ר ברויאר.

1238
01:32:34,927 --> 01:32:36,724
אבל חלמתי את החלום הזה מזמן.

1239
01:32:37,127 --> 01:32:40,517
או אחרים אוהבים את זה הרבה לפני
אפילו פגשתי את ד"ר ברויאר.

1240
01:32:41,727 --> 01:32:44,525
מגדל,
וים ונשים.

1241
01:32:46,127 --> 01:32:48,402
האם היה גבר
בחלומות האלה?

1242
01:32:49,527 --> 01:32:50,516
כֵּן.

1243
01:32:51,367 --> 01:32:52,356
היה?

1244
01:32:54,647 --> 01:32:56,080
תוכל לתאר אותו?

1245
01:32:56,847 --> 01:32:57,836
לא.

1246
01:32:58,687 --> 01:32:59,836
לא, אני לא יכול.

1247
01:33:02,727 --> 01:33:04,445
השעה היקרה שלי נעלמה, כל כך מהר.

1248
01:33:05,087 --> 01:33:06,156
השעה 10.

1249
01:33:10,567 --> 01:33:12,239
מָחָר.

1250
01:33:35,487 --> 01:33:36,476
אביה.

1251
01:33:38,327 --> 01:33:42,161
האם דמותו של אביה זזה
through that recurrent dream?

1252
01:33:44,047 --> 01:33:45,719
Is he the phantom husband.

1253
01:33:45,807 --> 01:33:49,197
...by whom she bore the doll
הילד הדמיוני שלה?

1254
01:33:51,207 --> 01:33:52,196
לא.

1255
01:33:53,607 --> 01:33:54,596
לא יעלה על הדעת!

1256
01:33:56,127 --> 01:33:57,401
לא אבא שלה!

1257
01:34:02,807 --> 01:34:04,001
אתה מתקדם.

1258
01:34:04,887 --> 01:34:08,243
בואו נמשיך.
איפה הפסקנו?

1259
01:34:09,167 --> 01:34:11,476
Let's go back to Red Tower Street.

1260
01:34:11,727 --> 01:34:14,002
זמן חג המולד.
You're waiting for your father.

1261
01:34:16,487 --> 01:34:18,876
You said it was important,
my remembering what made me faint.

1262
01:34:19,406 --> 01:34:20,555
אבל למה?

1263
01:34:20,806 --> 01:34:23,684
יכול לזכור
that help me to walk again?

1264
01:34:24,886 --> 01:34:27,275
זה היה האירוע
מהתקיפה הראשונה שלך.

1265
01:34:27,406 --> 01:34:29,556
אם נוכל למצוא את הסיבה
של הפיגוע הזה...

1266
01:34:29,646 --> 01:34:32,080
...אתה תתרפא אחת ולתמיד.

1267
01:34:33,446 --> 01:34:35,960
מהפנט אותי.
אתה יכול היום.

1268
01:34:36,646 --> 01:34:38,762
- לא.
אני אגלה את כל הסוד שלי.

1269
01:34:38,846 --> 01:34:40,996
לא. אין יותר היפנוזה.

1270
01:34:41,726 --> 01:34:43,398
מצאנו שיטה טובה יותר.

1271
01:34:44,206 --> 01:34:48,040
תחשוב על רחוב המגדל האדום.
תגיד מה שעולה לך בראש.

1272
01:34:48,126 --> 01:34:49,844
אבל אני לא יכול לראות אותך.
אני יודע.

1273
01:34:50,886 --> 01:34:54,196
לא להחזיק כלום
טריוויאלי ככל שייראה.

1274
01:34:55,646 --> 01:34:58,399
תנועה, חנויות, אנשים.

1275
01:34:59,726 --> 01:35:00,954
לאן זה יוביל אותנו?

1276
01:35:01,126 --> 01:35:03,321
בשום מקום אם אתה מצנזר
את המחשבות שלך.

1277
01:35:03,686 --> 01:35:05,278
תורידו את הצנזורה.

1278
01:35:05,686 --> 01:35:07,358
כרגע,
מה אתה חושב

1279
01:35:07,526 --> 01:35:09,084
- קלפי טארוט.
- כן?

1280
01:35:09,766 --> 01:35:13,805
- אתה משחק טארוט עם אשתך בבית?
- לא, בבית של עמית.

1281
01:35:14,446 --> 01:35:16,880
והוא אומר את זה לאשתו
הוא משחק אצלך בבית.

1282
01:35:17,646 --> 01:35:18,874
כל הגברים דומים.

1283
01:35:19,806 --> 01:35:20,795
תמשיך.

1284
01:35:21,926 --> 01:35:23,757
רק חשבתי...
- מה?

1285
01:35:24,006 --> 01:35:25,803
לא, זה כלום,
זה לא חשוב.

1286
01:35:27,006 --> 01:35:28,519
רק נזכרתי.

1287
01:35:29,526 --> 01:35:33,121
אבא הבטיח לי לקחת אותי לאופרה.
ציפיתי לזה.

1288
01:35:33,646 --> 01:35:36,080
הוא חזר הביתה ואמר
הוא שכח...

1289
01:35:36,126 --> 01:35:38,117
...והוא היה צריך ללכת
ולשחק טארוט עם חברים.

1290
01:35:39,046 --> 01:35:42,038
התחלתי לבכות
ועליתי לחדר שלי.

1291
01:35:43,206 --> 01:35:44,195
זה הכל.

1292
01:35:45,006 --> 01:35:46,519
בטח זה לא הכל.

1293
01:35:47,406 --> 01:35:50,000
תעצום את העיניים.
מה אתה רואה?

1294
01:35:51,966 --> 01:35:53,604
- ריצה.
- כן?

1295
01:35:53,886 --> 01:35:56,320
אני רץ ברחובות.

1296
01:35:56,646 --> 01:35:59,479
אסרו עליי
לצאת לבד בלילה.

1297
01:35:59,846 --> 01:36:01,359
- היית לבד?
כן.

1298
01:36:02,246 --> 01:36:03,235
לא.

1299
01:36:03,806 --> 01:36:04,921
לא, היה אבא.

1300
01:36:05,926 --> 01:36:07,120
עקבתי אחרי אבא.

1301
01:36:07,926 --> 01:36:09,644
שמעתי את דלת הכניסה נטרקת.

1302
01:36:10,406 --> 01:36:13,125
אם הוא היה הולך לאן שאמר,
הוא היה לוקח את הכרכרה.

1303
01:36:16,966 --> 01:36:19,560
כל כך פחדתי שהוא יראה אותי
המשכתי להחליק לתוך פתחי הדלת.

1304
01:36:20,046 --> 01:36:21,035
לאן הוא נעלם?

1305
01:36:22,366 --> 01:36:24,118
ידעתי שאני לא צריך ללכת אחריו
רחוק יותר...

1306
01:36:25,526 --> 01:36:26,595
...אבל אז עשיתי זאת.

1307
01:36:26,966 --> 01:36:28,604
לרחוב המגדל האדום?

1308
01:36:29,886 --> 01:36:32,719
הוא החזיק אותה בזרועה
וחייך אל פניה.

1309
01:36:33,486 --> 01:36:35,397
יצור מבריק וצבוע!

1310
01:36:36,206 --> 01:36:38,674
אבא העדיף
החברה שלה לשלי!

1311
01:36:39,806 --> 01:36:43,037
הרגשתי רע וסחרחורת
ואז התעלפתי.

1312
01:36:44,446 --> 01:36:46,641
לא יכולתי להתמודד עם זה
אז התעלפתי!

1313
01:36:48,086 --> 01:36:49,917
אותו דבר
קרה בנאפולי.

1314
01:36:50,126 --> 01:36:51,445
הוא שיקר לי!

1315
01:36:54,486 --> 01:36:56,238
בעוד אמא
שכב בבית חולים.

1316
01:36:57,366 --> 01:36:59,960
...הוא יצא להתעלס
להולכי רחוב!

1317
01:37:01,166 --> 01:37:02,155
שנאתי אותו!

1318
01:37:02,726 --> 01:37:04,956
אני שונא אותו,
אני שונא גברים!

1319
01:37:09,766 --> 01:37:10,915
מצאת את זה!

1320
01:37:11,606 --> 01:37:13,198
מצאת את הזיכרון!

1321
01:37:14,606 --> 01:37:15,595
לָלֶכֶת.

1322
01:37:57,366 --> 01:37:58,958
למה היא לא נרפאת?

1323
01:37:59,606 --> 01:38:02,803
הכל הצביע על הניסיון שלה
ברחוב המגדל האדום.

1324
01:38:02,886 --> 01:38:04,478
... כגורם לנוירוזה שלה.

1325
01:38:05,126 --> 01:38:07,959
אבל זה יכול היה להיות רק
שיקף טראומה מוקדמת יותר.

1326
01:38:09,246 --> 01:38:10,235
מוקדם יותר?

1327
01:38:10,806 --> 01:38:12,398
לפני גיל ההתבגרות?

1328
01:38:13,206 --> 01:38:16,562
שוב הסתירה המייסרת
ציין ברויאר.

1329
01:38:17,046 --> 01:38:18,843
איך יכול אינסטינקט מיני.

1330
01:38:18,886 --> 01:38:21,958
...להיות מושא להדחקה
לפני שהוא מתעורר?

1331
01:38:23,326 --> 01:38:26,443
איך אפשר בתמימות
של ילדות יכול.

1332
01:38:26,526 --> 01:38:27,959
...חוויה מינית
להיות טראומטי?

1333
01:38:28,406 --> 01:38:31,284
תגיד שהוא הקורבן
של תוקפנות של מבוגר.

1334
01:38:31,566 --> 01:38:35,354
אלא אם זה היה כרוך בכאב או אלימות,
זה לא אומר כלום לילד.

1335
01:38:35,526 --> 01:38:38,643
...מהסיבה הטובה והפשוטה
שאין לו מיניות.

1336
01:38:38,886 --> 01:38:42,435
אבל החוויה לא מודחקת
בזמנו...

1337
01:38:42,846 --> 01:38:44,802
...רק מאוחר יותר, בגיל ההתבגרות...

1338
01:38:45,526 --> 01:38:48,438
...הזיכרון מעורר
ההתרגשות המינית שלו...

1339
01:38:48,606 --> 01:38:50,756
...התרגשות אשר
המוסר מגנה.

1340
01:38:50,846 --> 01:38:53,406
רק אז זה
הוא מרגיש בושה ואשמה...

1341
01:38:54,926 --> 01:38:55,915
...ו...

1342
01:38:56,206 --> 01:38:58,003
...הזיכרון
הופך לבלתי נסבל.

1343
01:38:59,326 --> 01:39:01,715
מבנה משוכלל,
ועל מה זה מבוסס?

1344
01:39:01,806 --> 01:39:03,285
חצי תריסר מקרים?

1345
01:39:04,406 --> 01:39:05,885
יהיו עוד.

1346
01:39:06,406 --> 01:39:07,475
שניים לפחות.

1347
01:39:08,246 --> 01:39:09,235
שֶׁל מִי?

1348
01:39:10,406 --> 01:39:11,634
ססילי לאחד.

1349
01:39:14,766 --> 01:39:15,755
אָכֵן?

1350
01:39:17,286 --> 01:39:19,004
אביה היה
הגבר שהיא אהבה.

1351
01:39:19,086 --> 01:39:21,600
רק שיקפת את הדימוי שלו.

1352
01:39:22,646 --> 01:39:26,161
קיבעון כזה חייב להיות
נבע מתקרית אירוטית.

1353
01:39:26,366 --> 01:39:29,756
למה היא חלתה שוב
אחרי שרפאת אותה?

1354
01:39:29,966 --> 01:39:32,924
כי הזיכרון של זה
התקרית מעולם לא התגלתה.

1355
01:39:34,766 --> 01:39:36,040
והמקרה השני?

1356
01:39:39,686 --> 01:39:40,675
שֶׁלִי.

1357
01:39:42,326 --> 01:39:46,080
אני מרגיש את זה זז בתוכי
כמו נחש.

1358
01:39:47,206 --> 01:39:52,121
הזיכרון
של משהו שראיתי בו.

1359
01:39:53,726 --> 01:39:55,796
...בין אבי
ואחותי.

1360
01:39:59,646 --> 01:40:02,206
אני מושיט יד למטה.
אני כמעט נוגע בסלילים שלו...

1361
01:40:03,926 --> 01:40:05,803
...ואז האומץ שלי נכשל.

1362
01:40:06,646 --> 01:40:10,241
...וזה בורח
לפינה חשוכה אחרת.

1363
01:40:11,406 --> 01:40:13,920
פרויד, אני אומר היזהרו.

1364
01:40:14,846 --> 01:40:17,679
הדמיון המורבידי שלך,
זה הנחש.

1365
01:40:18,246 --> 01:40:20,362
התיאוריה המינית שלך
הפך לאובססיה.

1366
01:40:20,566 --> 01:40:23,126
כדי לתמוך בזה תגרור
זיכרונו של אביך חשב בבוץ.

1367
01:40:23,206 --> 01:40:25,959
בשם מה שלא יהיה
קדוש לך, תוותר עליו!

1368
01:40:26,366 --> 01:40:28,402
במדע, אין כלום
קדוש אבל האמת.

1369
01:40:28,486 --> 01:40:31,762
כן, במדע,
אבל אנחנו רופאים קודם כל.

1370
01:40:33,366 --> 01:40:35,436
האמת היא מרשם מסוכן.

1371
01:40:35,526 --> 01:40:38,563
...להינתן עם
אותה זהירות כמו סטריכנין.

1372
01:40:39,446 --> 01:40:41,437
ההשפעות של זה יכולות להיות קטלניות.

1373
01:40:42,166 --> 01:40:43,804
ססילי היא המטופלת שלך עכשיו.

1374
01:40:44,606 --> 01:40:47,518
זה לא המחוז שלי
להפריע לשיטות שלך...

1375
01:40:48,486 --> 01:40:49,680
...אבל אני מתחנן בפניך...

1376
01:40:50,366 --> 01:40:53,278
אל תעשה את הבחורה הזו
אבן הבוחן של התיאוריה שלך.

1377
01:41:05,406 --> 01:41:06,885
מה אתה עושה?

1378
01:41:07,006 --> 01:41:09,361
שלא תעז לצייר את הפנים שלך!

1379
01:41:13,846 --> 01:41:15,074
תן לה להיות!

1380
01:41:15,406 --> 01:41:17,636
- אבא! אַבָּא!
- התינוק שלי...

1381
01:41:22,006 --> 01:41:24,201
הוא נשא אותי לחדר שלו
והפשיט אותי.

1382
01:41:24,286 --> 01:41:26,846
והוא שר לנחם אותי.

1383
01:41:38,846 --> 01:41:41,235
האם זה כאשר הוא הבטיח לך
הבובה?

1384
01:41:41,366 --> 01:41:42,355
כֵּן.

1385
01:41:44,126 --> 01:41:45,115
לא.

1386
01:41:45,926 --> 01:41:48,599
לא, זה היה מאוחר יותר, במהלך הלילה
כשהתעוררתי ובכיתי.

1387
01:41:49,086 --> 01:41:51,361
- ישנת במיטה שלו?
כן.

1388
01:41:51,766 --> 01:41:54,041
למה בכית
באמצע הלילה?

1389
01:41:55,046 --> 01:41:56,081
אני לא יודע.

1390
01:41:56,726 --> 01:41:58,478
אמא כעסה עליי.

1391
01:41:59,366 --> 01:42:01,436
- לא בגלל זה?
- האמנם?

1392
01:42:01,966 --> 01:42:04,241
ובכן, כן.
זו בוודאי הסיבה.

1393
01:42:04,326 --> 01:42:06,681
התעוררת ובכית.
מַדוּעַ?

1394
01:42:08,366 --> 01:42:09,594
אני ישנתי.

1395
01:42:09,966 --> 01:42:13,356
התעוררת. אתה בכית.
למה בכית?

1396
01:42:16,526 --> 01:42:17,845
הוא נעל את הדלת.

1397
01:42:19,326 --> 01:42:21,521
מים ניתזו בחדר האמבטיה.

1398
01:42:32,206 --> 01:42:34,674
אבא בא לקראתי
בחלוק האדום שלו.

1399
01:42:35,246 --> 01:42:36,998
גבוה, כמו מגדל.

1400
01:42:38,806 --> 01:42:40,922
חזק כמו אל
כשהוא חיבק אותי.

1401
01:42:41,166 --> 01:42:44,602
והוא הבטיח לך בובה
אם לא היית מספר?

1402
01:42:44,726 --> 01:42:46,682
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1403
01:43:21,006 --> 01:43:21,995
אני יכול ללכת.

1404
01:43:29,406 --> 01:43:30,555
אני יכול ללכת.

1405
01:43:31,806 --> 01:43:33,205
גרמת לי ללכת.

1406
01:43:43,126 --> 01:43:44,764
אבא שלי היה פושע.

1407
01:43:46,246 --> 01:43:48,316
אני בטוח שהוא סבל
על זה הוא עשה.

1408
01:43:49,366 --> 01:43:50,879
אני עייף.

1409
01:43:51,686 --> 01:43:52,675
אני כל כך עייף.

1410
01:44:08,686 --> 01:44:12,201
- אתה שמח בשבילי?
- אני כן.

1411
01:44:13,926 --> 01:44:16,076
אני אלך לישון עכשיו
אם תחזיק לי את היד.

1412
01:44:17,846 --> 01:44:18,915
אני חייב ללכת עכשיו.

1413
01:44:19,926 --> 01:44:20,915
כַּמוּבָן.

1414
01:44:21,726 --> 01:44:23,842
אני שוכח שיש לך
חולים אחרים...

1415
01:44:24,686 --> 01:44:26,005
... יותר חשוב ממני.

1416
01:44:26,726 --> 01:44:29,524
לא יותר חשוב.
יש לי עוד מטופלים.

1417
01:44:32,006 --> 01:44:33,234
בבקשה, אל תיתן לי לשמור אותך.

1418
01:44:33,486 --> 01:44:35,681
אני אתקשר הערב,
אם תרצה.

1419
01:44:47,966 --> 01:44:51,038
היא הלכה. התוקפנות
נזכרה והיא הלכה.

1420
01:44:52,366 --> 01:44:55,403
ובכל זאת משהו לא בסדר.

1421
01:44:55,806 --> 01:44:57,000
מה עם הבובה?

1422
01:44:57,566 --> 01:45:00,842
זו העדות לפשע של אביה.
היא צריכה לשנוא את זה...

1423
01:45:01,526 --> 01:45:05,565
ובכל זאת היא אוהבת
ומוקיר את זה.

1424
01:45:07,046 --> 01:45:11,801
אולי התשובה עומדת עדיין
אחורה יותר, כמו במקרה שלי.

1425
01:45:16,886 --> 01:45:17,875
אִמָא.

1426
01:45:19,166 --> 01:45:20,884
מתי הייתי על רכבת לראשונה?

1427
01:45:22,686 --> 01:45:24,961
כשעזבנו את פרייברג
עבור לייפציג.

1428
01:45:25,606 --> 01:45:28,916
- קרה משהו בטיול הזה?
- שום דבר מיוחד.

1429
01:45:29,286 --> 01:45:30,275
שׁוּם דָבָר?

1430
01:45:30,966 --> 01:45:33,878
היית מאוד צעיר ו
שריקת רכבת הפחידה אותך.

1431
01:45:35,846 --> 01:45:36,835
כֵּן.

1432
01:45:37,126 --> 01:45:39,356
עצרנו בן לילה
במלון בברסלאו.

1433
01:45:39,406 --> 01:45:40,521
...לשבור את המסע.

1434
01:45:41,366 --> 01:45:43,322
עם עלות השחר, עלינו שוב.

1435
01:45:43,686 --> 01:45:47,315
כל פעם ברכבת
שריקה נשבה, בכית מרוב אימה.

1436
01:45:48,166 --> 01:45:51,203
אמרת שכן
חיה בכאב. חיה גדולה.

1437
01:45:51,606 --> 01:45:55,315
בטח שמעתי את אותה שריקה
בדרך לברסלאו...

1438
01:45:55,806 --> 01:45:58,081
- וזה לא הפחיד אותי.
- לא.

1439
01:45:59,486 --> 01:46:02,239
בכית רק במחצית השנייה
של המסע.

1440
01:46:03,326 --> 01:46:05,886
אז זה בטח קרה
בתא.

1441
01:46:07,686 --> 01:46:08,675
מַה?

1442
01:46:10,606 --> 01:46:11,595
הטראומה.

1443
01:46:13,006 --> 01:46:15,236
לא משנה מה תקרית
זה אני התחברתי.

1444
01:46:15,286 --> 01:46:17,516
עם המשרוקית
זה כל כך הפחיד אותי.

1445
01:46:19,926 --> 01:46:22,486
- אבל שום דבר לא קרה.
- אתה בטוח?

1446
01:46:24,166 --> 01:46:27,761
אתה בטוח שמעולם לא עזבת אותנו
לבד שלושתנו.

1447
01:46:27,846 --> 01:46:29,040
...בתא?

1448
01:46:29,126 --> 01:46:32,163
מיצי?
אחותך לא נולדה אז.

1449
01:46:32,726 --> 01:46:35,001
- לא נולד?
- לא עוד חצי שנה.

1450
01:46:38,526 --> 01:46:39,515
כַּמוּבָן.

1451
01:46:41,606 --> 01:46:42,800
אבל כמובן.

1452
01:46:44,446 --> 01:46:46,880
ובכל זאת היא נמצאת בזכרוני.

1453
01:46:47,486 --> 01:46:49,397
ולא תינוק,
ילדה קטנה.

1454
01:46:50,646 --> 01:46:52,477
היית רק בן 4.

1455
01:46:54,126 --> 01:46:56,196
הזיכרון משחק טריקים קוויריים.

1456
01:46:58,086 --> 01:46:59,917
ותמיד למטרה.

1457
01:47:02,806 --> 01:47:06,355
כשהיינו בברסלאו במלון,
איפה ישנתי

1458
01:47:06,846 --> 01:47:07,835
במיטה שלי.

1459
01:47:08,566 --> 01:47:10,796
לנחם אותך
ליום הראשון שלך מחוץ לבית.

1460
01:47:12,206 --> 01:47:13,195
ואבא?

1461
01:47:14,086 --> 01:47:15,075
הוא היה בחדר הסמוך.

1462
01:47:16,366 --> 01:47:20,484
למרות זאת הוא שמע את הבכי שלך,
קם והוא נכנס.

1463
01:47:23,206 --> 01:47:24,639
שמע אותי בוכה...

1464
01:47:25,606 --> 01:47:28,837
...באותו לילה... במלון.

1465
01:47:30,366 --> 01:47:31,355
כֵּן.

1466
01:47:33,646 --> 01:47:36,956
נתתי לך את זה לשחק איתו.
- כן, אני זוכר.

1467
01:47:37,406 --> 01:47:39,920
ואיך קראת לי?
הקטנה שלי...

1468
01:47:39,966 --> 01:47:41,194
- ערבי.
- ערבי.

1469
01:47:41,286 --> 01:47:43,481
כי השיער שלך היה כל כך שחור.

1470
01:47:46,206 --> 01:47:47,434
אפשר את זה?

1471
01:47:48,726 --> 01:47:49,715
כֵּן.

1472
01:47:51,086 --> 01:47:52,599
לכמה ימים.

1473
01:48:07,766 --> 01:48:12,442
בדיוק באתי לבית שלך.
איפה פראליין קורטנר?

1474
01:48:13,806 --> 01:48:14,875
היא לא בבית?

1475
01:48:15,006 --> 01:48:17,964
היא השאירה הודעה ש
תדע איפה למצוא אותה.

1476
01:48:22,006 --> 01:48:25,681
- כמה זמן היא נעלמה?
- יותר משעה. שאסיע אותך?

1477
01:48:27,646 --> 01:48:28,635
לא.

1478
01:48:36,166 --> 01:48:37,315
לאן נלך?

1479
01:48:38,046 --> 01:48:40,276
בוא נלך למלון ההוא.
- למה?

1480
01:48:40,406 --> 01:48:43,159
שלי היה לקוח שם.
אני מכיר את המקום הזה.

1481
01:48:44,966 --> 01:48:48,003
אף פעם לא עשיתי אהבה.
אתה תצטרך ללמד אותי.

1482
01:48:48,086 --> 01:48:49,075
לָבוֹא.

1483
01:48:49,726 --> 01:48:51,557
אבל אתה יכול לקבל אותי לחינם.

1484
01:48:52,206 --> 01:48:55,357
גרמת לי ללכת שוב.
מגיע לך פרס.

1485
01:48:56,246 --> 01:48:57,725
יש לי עור חלק ויפה.

1486
01:48:57,846 --> 01:49:01,441
- ססילי, תפסיקי לשחק משחק!
- למה באת אחרי?

1487
01:49:01,646 --> 01:49:02,965
באתי לקחת אותך הביתה.

1488
01:49:03,046 --> 01:49:06,641
אני שייך לאותן נשים.
הדם שלי רע.

1489
01:49:08,046 --> 01:49:09,559
אני רקוב עד היסוד!
אני הבת של אמא שלי.

1490
01:49:10,206 --> 01:49:11,924
לא מגיע לי האבא שהיה לי.

1491
01:49:12,486 --> 01:49:14,363
האבא הכי אוהב
שחי אי פעם.

1492
01:49:15,126 --> 01:49:17,162
ואני, הבת שלו...

1493
01:49:18,726 --> 01:49:21,763
האשימו אותו בתופעה כל כך לא טבעית,
מעשה בלתי נתפס!

1494
01:49:22,206 --> 01:49:24,322
רק זונה מלידה
יכול לספר שקר כזה!

1495
01:49:26,326 --> 01:49:27,315
ססילי...

1496
01:49:28,526 --> 01:49:29,515
... תסתכל עליי.

1497
01:49:30,686 --> 01:49:33,246
מה שאמרת לי היה שקר?

1498
01:49:33,326 --> 01:49:35,078
- כמובן.
- למה שיקרת?

1499
01:49:35,206 --> 01:49:36,958
כי גם אתה רצית אותי.

1500
01:49:37,286 --> 01:49:39,436
זה שימח אותך.
יכולתי לראות את זה בעיניים שלך.

1501
01:49:41,126 --> 01:49:42,161
הוא לא נגע בי.

1502
01:49:43,726 --> 01:49:45,045
אתה חייב להאמין לי.

1503
01:49:45,806 --> 01:49:47,205
אתה חייב!

1504
01:49:48,766 --> 01:49:50,836
- אני אתאבד!
- ססילי!

1505
01:49:54,006 --> 01:49:54,995
ססילי!

1506
01:50:01,646 --> 01:50:02,874
אל תתקרב אליי!

1507
01:50:06,606 --> 01:50:07,595
אתה מאמין לי?

1508
01:50:11,766 --> 01:50:12,915
אני מאמין לך.

1509
01:50:16,366 --> 01:50:17,594
תן לי סיבה.

1510
01:50:18,526 --> 01:50:22,075
תן לי סיבה אחת למה אני לא צריך.
- לטעמי.

1511
01:50:22,766 --> 01:50:24,165
אני האשם.

1512
01:50:25,206 --> 01:50:27,083
זה היה השקר שלי, לא שלך.

1513
01:50:27,646 --> 01:50:31,161
אם אתה הורס את עצמך,
זה יהיה גם העשייה שלי.

1514
01:51:32,966 --> 01:51:34,797
נתתי לך את זה לשחק איתו.

1515
01:51:35,726 --> 01:51:37,125
כן, אני זוכר.

1516
01:51:37,726 --> 01:51:39,956
איך קראת לי?
הקטנה שלי...

1517
01:51:40,086 --> 01:51:41,405
- ערבי.
- ערבי.

1518
01:51:41,526 --> 01:51:43,676
כי השיער שלך היה כל כך שחור.

1519
01:52:23,886 --> 01:52:26,036
תחזיק אותו, חלש שכמותך!

1520
01:52:26,446 --> 01:52:28,243
כבד אותי, אביך!

1521
01:52:39,926 --> 01:52:40,995
הערבי הקטן.

1522
01:52:41,086 --> 01:52:45,079
חיפש את אמא שלי עם הגוף שלו
וַיִּקְרָא אֶת כַּעַם אָבִי.

1523
01:52:45,966 --> 01:52:49,356
איזה זיכרון נסתר ברח
הכלא שלו בחלום הזה?

1524
01:52:49,966 --> 01:52:52,480
זה יכול להיות רק של הלילה
בברסלאו.

1525
01:52:52,526 --> 01:52:55,040
כשאמא נתנה לי את זה
להשקיט את היבבות שלי.

1526
01:52:56,046 --> 01:52:57,320
למה בכיתי?

1527
01:52:58,566 --> 01:53:01,160
התשובה יצוקה במתכת הזו.

1528
01:53:02,206 --> 01:53:05,915
שכבתי במיטה גדולה,
צופה באמא שלי.

1529
01:53:06,526 --> 01:53:10,041
היא הייתה עירומה עד המותניים,
אני זוכר.

1530
01:53:40,486 --> 01:53:45,037
הוא לקח אותה ממני.
היא התכוונה לשכב לידי.

1531
01:53:46,086 --> 01:53:48,998
הייתי מתלטף
על גופה הרך והחם.

1532
01:53:49,766 --> 01:53:51,802
אבל הוא משך אותה לחדרו.

1533
01:53:52,726 --> 01:53:57,004
נשמות נשרפות בגיהנום.
לעזאזל של שנאה, של קנאה.

1534
01:53:58,446 --> 01:54:00,038
איחלתי לו מת.

1535
01:54:00,526 --> 01:54:04,917
כדי להצדיק את המשאלה האשמה הזו, העליתי באוב
הפשע נגד אחותי.

1536
01:54:05,446 --> 01:54:09,962
קינאתי באבא שלי.
רציתי את אמא שלי לגמרי לעצמי.

1537
01:54:10,446 --> 01:54:11,925
רציתי להיפטר ממנו.

1538
01:54:12,806 --> 01:54:16,321
אני האשם עכשיו.
בזתי לאבי.

1539
01:54:20,486 --> 01:54:21,805
ראיתי את האור.

1540
01:54:23,246 --> 01:54:24,315
זה מאוחר מדי.

1541
01:54:28,446 --> 01:54:30,402
סיגי, מה זה?

1542
01:54:35,046 --> 01:54:37,480
יקירתי, אני רוצה לעזוב את וינה.

1543
01:54:38,006 --> 01:54:41,123
לך לכל מקום.
להיות רופא בעיירה קטנה...

1544
01:54:41,326 --> 01:54:42,964
...בכל מקום הרחק מכאן.

1545
01:54:43,646 --> 01:54:44,761
אבל למה, סיגי?

1546
01:54:45,926 --> 01:54:48,235
התיאוריה שלי פגעה בכולם.

1547
01:54:49,046 --> 01:54:51,480
ואין פלא.
זה שקר...

1548
01:54:52,206 --> 01:54:55,164
והרסני.
ססילי ניסתה להתאבד הלילה.

1549
01:54:55,526 --> 01:54:56,959
ברויאר הזהיר אותי.

1550
01:54:57,286 --> 01:54:59,436
אבל לא התכוונת לפגוע.
למה להעניש את עצמך?

1551
01:54:59,566 --> 01:55:01,318
מגיע לי להיענש.

1552
01:55:01,886 --> 01:55:04,161
המצאתי תיאוריה
לבזות את אבי.

1553
01:55:04,846 --> 01:55:08,156
חיללתי את דמותו
באבות המטופלים שלי.

1554
01:55:09,286 --> 01:55:11,038
בארץ...

1555
01:55:12,326 --> 01:55:15,159
נוכל להיות קרובים שוב.
אני יודע.

1556
01:55:15,726 --> 01:55:18,718
אני יודע ששנאת
העבודה שעשיתי.

1557
01:55:19,326 --> 01:55:21,282
זה יצר בינינו חומה.

1558
01:55:21,966 --> 01:55:23,365
אני לא יכול להכחיש את זה.

1559
01:55:24,286 --> 01:55:27,676
כשאתה במשרד שלך
עם מטופל, אישה...

1560
01:55:29,406 --> 01:55:31,158
אני מנסה לא לחשוב
מה קורה.

1561
01:55:32,406 --> 01:55:35,716
הסודות שאתה שומע.
הגסויות.

1562
01:55:36,846 --> 01:55:38,677
אני שונא אותם, אותה ואתה!

1563
01:55:40,566 --> 01:55:42,477
ואני שונא את עצמי על שהכשילתי אותך.

1564
01:55:43,326 --> 01:55:46,318
אני לא אישה טובה.
אני אנוכי ומקנא.

1565
01:55:50,806 --> 01:55:53,161
אז, זה צריך להיות אומר על אחת כמה וכמה
כשאני אומר שאסור לך להפסיק.

1566
01:55:55,806 --> 01:55:57,398
אסור לך להפסיק, סיגי.

1567
01:56:12,246 --> 01:56:13,235
מה אתה עושה?

1568
01:56:16,326 --> 01:56:17,998
היומן שלך,
כשהיית סטודנט.

1569
01:56:19,126 --> 01:56:20,115
לְהַקְשִׁיב.

1570
01:56:21,806 --> 01:56:23,637
"התקדמות, כמו הליכה...

1571
01:56:23,926 --> 01:56:27,475
...מושג על ידי הפסד
ואז להחזיר את האיזון.

1572
01:56:28,286 --> 01:56:29,799
זו סדרה של טעויות".

1573
01:56:30,766 --> 01:56:32,836
- אתה זוכר?
כן.

1574
01:56:34,806 --> 01:56:36,159
אתה זוכר את הסוף?

1575
01:56:37,126 --> 01:56:40,721
"מטעות לשגיאה, מגלים
את כל האמת".

1576
01:56:42,926 --> 01:56:44,518
נהגתי לומר לעצמי.

1577
01:56:45,206 --> 01:56:48,482
...השקר הוא לרוב האמת
עומד על ראשו.

1578
01:57:00,446 --> 01:57:01,435
היפוך...

1579
01:57:01,966 --> 01:57:02,955
כן.

1580
01:57:04,006 --> 01:57:08,682
כן, היא טענה
שאביה פיתה אותה.

1581
01:57:09,246 --> 01:57:10,235
שֶׁקֶר.

1582
01:57:11,086 --> 01:57:15,443
זה לא הוא שחפץ בבתו,
היא רצתה אותו.

1583
01:57:16,646 --> 01:57:19,240
וזה לא היה זיכרון
שהיא הדחיקה.

1584
01:57:19,806 --> 01:57:20,795
לֹא!

1585
01:57:22,526 --> 01:57:23,925
זו הייתה פנטזיה.

1586
01:57:24,966 --> 01:57:25,955
כֵּן.

1587
01:57:26,766 --> 01:57:28,438
הם חלקו את אותה מיטה.

1588
01:57:28,686 --> 01:57:32,361
למחרת בבוקר הייתה לה את הבובה שלה,
הילד שלה על ידו.

1589
01:57:33,566 --> 01:57:36,080
האם היא שיקרה לי? לא.
לעצמה?

1590
01:57:37,526 --> 01:57:38,515
לא.

1591
01:57:39,006 --> 01:57:40,997
הלא מודע חשוך גמור.

1592
01:57:41,766 --> 01:57:43,245
אמרתי לעצמי בחושך שלי.

1593
01:57:43,566 --> 01:57:46,842
...האב קרע את אמי
הרחק ממני...

1594
01:57:47,886 --> 01:57:50,354
... כי לא יכולתי לשאת אותה
נוטש אותי בשבילו.

1595
01:57:53,566 --> 01:57:55,443
כן, כן, כן, כן!

1596
01:57:56,006 --> 01:57:56,995
זה מתאים.

1597
01:57:57,726 --> 01:58:00,763
ססילי אהבה את אביה.
אהבתי את אמא שלי.

1598
01:58:01,726 --> 01:58:04,001
היא שנאה את אמא שלה.
שנאתי את אבא שלי.

1599
01:58:06,726 --> 01:58:09,115
האמת התגלתה,
הפוך.

1600
01:58:09,846 --> 01:58:11,882
וזה ימשיך הלאה
הנחת יסוד אחת לבדה.

1601
01:58:12,566 --> 01:58:15,080
חייבת להיות מיניות
בילדות.

1602
01:58:15,726 --> 01:58:17,079
אפילו בינקות.

1603
01:58:19,886 --> 01:58:21,877
אל תגיד את זה בגת, אהובי...

1604
01:58:21,966 --> 01:58:25,402
... ומעל לכל, הסתר את החדשות הטובות
מהפלשתים.

1605
01:58:40,646 --> 01:58:43,797
סלח לי.
הרבה זמן לא בכיתי.

1606
01:58:47,566 --> 01:58:49,841
היא דיברה מתוך שינה
אתמול בלילה...

1607
01:58:51,406 --> 01:58:53,044
... כפי שהיא עשתה
כשהייתה קטנה.

1608
01:58:54,846 --> 01:58:57,076
היא נהגה להתעורר בצרחות.

1609
01:58:57,726 --> 01:58:59,762
...ותגיד שהיא חלמה
שהייתי מת.

1610
01:59:00,686 --> 01:59:04,679
הייתה תקופה שרציתי
שהיא מתה.

1611
01:59:05,246 --> 01:59:06,395
מתי זה היה?

1612
01:59:06,726 --> 01:59:08,842
כשנשאתי אותה ברחמי.

1613
01:59:10,246 --> 01:59:11,565
לפני שהתחתנתי...

1614
01:59:13,806 --> 01:59:16,161
הייתי רקדנית בקברט זול.

1615
01:59:17,926 --> 01:59:20,042
לילה אחד אחרי שסיימתי את תורי...

1616
01:59:21,286 --> 01:59:25,120
חזרתי לחדר ההלבשה שלי
והיה איש יושב שם.

1617
01:59:27,286 --> 01:59:29,959
גלי הנסום...

1618
01:59:32,806 --> 01:59:34,478
עם פרח בחור הכפתור שלו.

1619
01:59:37,886 --> 01:59:40,036
שישה שבועות לאחר מכן התחתנו.

1620
01:59:41,646 --> 01:59:46,720
אנחנו היצורים, כפי שכולם יודעים,
כמה לכבוד.

1621
01:59:48,286 --> 01:59:50,720
רציתי רק לשכוח את העבר.

1622
01:59:51,686 --> 01:59:53,358
להיות רעיה ואמא טובה.

1623
01:59:54,126 --> 01:59:56,765
הייתי בהריון קודם
ירח הדבש נגמר...

1624
01:59:56,886 --> 02:00:00,356
...אבל חיכיתי לספר ליוסף
עד הלילה הראשון שלנו בבית.

1625
02:00:01,406 --> 02:00:03,556
לעולם לא אשכח
את מראה פניו.

1626
02:00:06,566 --> 02:00:10,036
בלי מילה הוא קם
ועזב את הבית.

1627
02:00:11,606 --> 02:00:13,164
הוא לא נגע בי שוב.

1628
02:00:14,766 --> 02:00:20,443
הוא התחתן איתי רק כדי שיהיה לו
זונה בבית.

1629
02:00:30,806 --> 02:00:34,594
ובכן, דוקטור,
מי האשם

1630
02:00:35,566 --> 02:00:37,318
חייב להיות אחד אשם?

1631
02:00:38,006 --> 02:00:40,679
- אפילו לא הוא?
- לא.

1632
02:00:41,286 --> 02:00:44,278
הרצון שלו בזונות
היה סימפטום נוירוטי.

1633
02:00:45,286 --> 02:00:46,435
אבל מה גרם לזה?

1634
02:00:47,646 --> 02:00:49,557
הוא מת.
לעולם לא נדע.

1635
02:00:50,766 --> 02:00:53,838
האם אתה זוכר, בתור ילד,
חולמת על מות אמך?

1636
02:00:54,166 --> 02:00:56,726
למה אתה חושב
חלמת חלומות כאלה?

1637
02:00:57,126 --> 02:01:00,755
האם זה היה כדי להגשים משאלה
לא יכולת להודות במודע?

1638
02:01:04,006 --> 02:01:05,837
אז הייתי מפלצת כבר אז?

1639
02:01:06,166 --> 02:01:10,796
מה שעומד בין רצון לבין
הגשמה שהילד מייחל לה.

1640
02:01:11,366 --> 02:01:14,676
אמא שלך עמדה
בינך לבין אהובך.

1641
02:01:15,086 --> 02:01:17,600
המאהב שלי?
הייתי בן 4.

1642
02:01:17,926 --> 02:01:20,918
אהבת את אביך.
אמא שלך שמרה אותו ממך.

1643
02:01:21,326 --> 02:01:24,318
רצית אותה מהדרך.
– היא חטפה אותי ממנו.

1644
02:01:24,406 --> 02:01:27,079
לקח אותי למיטה שלי ועזב אותי
לבד כדי שתוכל לחזור אליו.

1645
02:01:27,806 --> 02:01:31,116
- תוריד אותה!
- אבא! אַבָּא!

1646
02:01:31,366 --> 02:01:34,085
אַבָּא! אַבָּא!

1647
02:01:35,726 --> 02:01:37,205
היא שמרה אותו ממני.

1648
02:01:37,406 --> 02:01:39,556
הלוואי שהיא הייתה מתה.
רציתי להרוג אותה.

1649
02:01:42,566 --> 02:01:43,555
מַדוּעַ?

1650
02:01:44,966 --> 02:01:46,718
למה אני כל כך שונא אותה עכשיו

1651
02:01:47,646 --> 02:01:49,955
כאילו זה קרה אתמול,
לא לפני שנים אלו?

1652
02:01:51,406 --> 02:01:54,079
זמן לא קיים
בלא מודע.

1653
02:01:55,646 --> 02:01:57,443
אני אספר לך את הסיפור שלך?

1654
02:02:00,006 --> 02:02:03,043
כמו כל ילד, היית צריך
הליטופים של אמא שלך...

1655
02:02:03,126 --> 02:02:04,400
...החום של הגוף שלה.

1656
02:02:05,086 --> 02:02:06,280
שללו אותך מהם.

1657
02:02:06,806 --> 02:02:10,037
אז פנית לאביך
מי כן ליטף אותך.

1658
02:02:10,966 --> 02:02:12,957
באת לתלות
על הליטופים האלה.

1659
02:02:13,406 --> 02:02:17,285
השלכת את עצמך לכל תפקיד
חשבת שיסב לו הנאה.

1660
02:02:18,006 --> 02:02:20,440
שיחקת את הרקדנית,
שיחקת את המאהבת של הבית...

1661
02:02:20,486 --> 02:02:22,795
... אפילו שיחקת
אשת אביך.

1662
02:02:23,566 --> 02:02:25,557
ואז אמא שלך התערבה.

1663
02:02:26,166 --> 02:02:27,599
איחלת לה למות.

1664
02:02:28,286 --> 02:02:30,880
תשוקה לאביך,
משאלת המוות לאמא שלך.

1665
02:02:31,326 --> 02:02:34,875
עם הזמן למדת
הדחף הכפול הזה היה אסור.

1666
02:02:35,166 --> 02:02:36,997
היה צריך להדחיק את זה.

1667
02:02:37,486 --> 02:02:38,805
לאחר מכן,
מה שקרה לך...

1668
02:02:38,846 --> 02:02:41,519
כל חוסר מזל,
הצית את האש שלה.

1669
02:02:42,046 --> 02:02:44,719
ססילי,
לא אתה לא אשם

1670
02:02:45,206 --> 02:02:48,403
או, אם כן, האשמה שלך משותפת
על ידי כל בן אדם.

1671
02:02:49,326 --> 02:02:51,362
החפים מפשע
נולד לתוך עולם.

1672
02:02:51,446 --> 02:02:54,119
... שבהם זה לא יכול לעזור
אבל מאבד את תמימותו.

1673
02:02:54,726 --> 02:02:57,524
כל ילד זוכה לדין
להיות חוטא.

1674
02:02:57,926 --> 02:03:01,157
גם אני חטאתי.
חלמתי להרוג את אבי.

1675
02:03:02,806 --> 02:03:07,322
אז גם אתה היית מפלצת.
- לא, הייתי ילד.

1676
02:03:11,126 --> 02:03:13,082
אני מקבל את כל מה שאתה אומר לי...

1677
02:03:14,446 --> 02:03:18,041
...אבל אמרת לי את זה בידיעת הסיבה
מהמחלה שלי ירפא אותי...

1678
02:03:18,606 --> 02:03:20,039
...ועדיין הלוואי שהייתי מת.

1679
02:03:23,926 --> 02:03:27,885
ועכשיו נרפאתי,
לעולם לא תראה אותי שוב.

1680
02:03:28,966 --> 02:03:32,356
אני אראה אותך שוב
כי אתה לא נרפא.

1681
02:03:32,886 --> 02:03:34,444
התסמינים שלי נעלמו.

1682
02:03:34,966 --> 02:03:37,002
כֵּן. כולם מלבד אחד.

1683
02:03:38,646 --> 02:03:41,399
- איזה?
- האהבה שלך אליי.

1684
02:03:44,446 --> 02:03:46,084
זה לא סימפטום.

1685
02:03:47,206 --> 02:03:50,516
למה אתה חושב שהלכת
לרחוב המגדל האדום אתמול בלילה?

1686
02:03:53,006 --> 02:03:55,361
להעניש את עצמי על שקר שסיפרתי.

1687
02:03:55,406 --> 02:03:56,395
לא.

1688
02:03:56,886 --> 02:03:59,798
רדפת אחרי אביך.
רודפת אחריו דרכי.

1689
02:04:00,246 --> 02:04:02,157
עדיין חיפשת
הליטופים שלו.

1690
02:04:03,126 --> 02:04:05,720
...על ידי מענה לרצונו
עבור זונות.

1691
02:04:06,766 --> 02:04:09,564
רודפת אחריו דרכך?

1692
02:04:09,926 --> 02:04:12,235
אני רק השתקפות
של הדימוי שלו.

1693
02:04:12,886 --> 02:04:14,842
אבל אני אוהב אותך בעצמך!

1694
02:04:16,486 --> 02:04:18,636
האם אהבת את ד"ר ברויאר
לעצמו?

1695
02:04:19,966 --> 02:04:22,036
פשוט חשבתי שאני אוהב את ד"ר ברויאר.

1696
02:04:22,526 --> 02:04:25,279
טעיתי!
ואין שום קשר.

1697
02:04:25,406 --> 02:04:28,000
כן, יש.
אמרת לי את זה בעצמך.

1698
02:04:29,206 --> 02:04:30,924
תאר שוב את המגדל.

1699
02:04:33,406 --> 02:04:34,395
זה היה...

1700
02:04:35,006 --> 02:04:38,521
...עגול ואדום... גבוה.

1701
02:04:39,286 --> 02:04:41,322
והיה
סמל מעל הדלת.

1702
02:04:41,366 --> 02:04:44,802
כֵּן. מטה עם נחש.

1703
02:04:46,366 --> 02:04:49,403
- האין זה סמל הרופאים?
- הייתה גם כתובת.

1704
02:04:49,766 --> 02:04:52,724
אתה יכול לזכור את זה עכשיו?
לְנַסוֹת.

1705
02:04:57,886 --> 02:05:00,559
"משרד התקשורת המלכותי".

1706
02:05:02,126 --> 02:05:03,115
תקשורת...

1707
02:05:04,606 --> 02:05:05,595
מתקשר...

1708
02:05:06,446 --> 02:05:07,879
לספר לך את הסודות שלי.

1709
02:05:08,726 --> 02:05:10,717
- אני צודק?
כן.

1710
02:05:12,286 --> 02:05:14,754
זה הופך את החלום שלך
אלגוריה.

1711
02:05:15,326 --> 02:05:16,884
דרך אהבה, כתוב...

1712
02:05:16,966 --> 02:05:20,925
...תוכל לחשוף את הסודות שלך
לרופא שהסמל שלו למעלה.

1713
02:05:21,486 --> 02:05:25,274
כשאומרים ומבינים אותם,
אתה תתרפא.

1714
02:05:26,406 --> 02:05:27,759
ואז אתה...

1715
02:05:28,566 --> 02:05:29,794
... לקבל את האהבה הזו?

1716
02:05:30,526 --> 02:05:32,039
בתור אמון קדוש...

1717
02:05:32,886 --> 02:05:35,719
עד שזה ייעלם כדי לפנות מקום
לאהבה אחרת.

1718
02:05:36,126 --> 02:05:38,435
אהבה לבחירתך.

1719
02:05:40,326 --> 02:05:45,002
העבודה שלנו רק מתחילה. זה יהיה
קח זמן לעשות סדר בעבר שלך.

1720
02:05:45,246 --> 02:05:48,044
יהיו הישנות...

1721
02:05:48,726 --> 02:05:51,957
...אבל היום יבוא
כאשר תתמודד עם החיים בתנאים שלהם.

1722
02:05:52,926 --> 02:05:53,915
תאמין לי.

1723
02:05:56,686 --> 02:05:57,675
אני כן.

1724
02:05:59,606 --> 02:06:03,281
אני אצפה לך במשרד שלי,
מחר, 18:00 בערב.

1725
02:06:09,566 --> 02:06:11,204
תוכל בבקשה לספר לאמא...

1726
02:06:11,846 --> 02:06:13,074
אני רוצה לראות אותה?

1727
02:06:15,126 --> 02:06:16,764
אני מתפלא על הנוחות.

1728
02:06:16,846 --> 02:06:19,041
שאיתם אתה מתאים לדברים
לנוחיותך.

1729
02:06:19,406 --> 02:06:23,399
אתמול גינית הורים.
היום הילדים אשמים.

1730
02:06:24,726 --> 02:06:27,445
אין אשמה
במיניות במקורה.

1731
02:06:27,566 --> 02:06:29,875
רק אחרי הנהר
עבר בערים.

1732
02:06:30,806 --> 02:06:33,718
אני מסתייג מהתיאוריה החדשה שלך.
זה דוחה אותי.

1733
02:06:34,246 --> 02:06:38,683
אתה חושב שאני הולך להסתכן
המוניטין שלי.

1734
02:06:38,726 --> 02:06:40,523
...פשוט לקבל את השם שלי
על ספר אחר?

1735
02:06:41,326 --> 02:06:43,521
נוכל לחתום על התרומות שלנו
בנפרד, אם תרצה.

1736
02:06:43,566 --> 02:06:45,921
לֹא! אני לא אהיה מחובר
עם זה בכל דרך!

1737
02:06:50,206 --> 02:06:53,278
ובכן, אז בואו נעזוב
הפרק החוצה.

1738
02:06:55,006 --> 02:06:57,281
- תודה לאל.
- במקרה כזה...

1739
02:06:57,806 --> 02:07:01,242
אני אקרא את זה כעיתון
בקונגרס הרפואי הבא.

1740
02:07:01,566 --> 02:07:03,716
ותסיים את הקריירה שלך בלילה אחד.

1741
02:07:04,366 --> 02:07:05,355
פרויד.

1742
02:07:06,166 --> 02:07:07,155
זיגמונד.

1743
02:07:08,766 --> 02:07:10,802
אביך שאל אותי
לשמור עליך.

1744
02:07:11,086 --> 02:07:12,917
קח את מקומו בחייך.

1745
02:07:13,406 --> 02:07:16,398
קיבלת אותי.
אהבתי אותך כבן.

1746
02:07:18,726 --> 02:07:20,125
כן, ואהבתי אותך.

1747
02:07:20,966 --> 02:07:25,437
בתור אביך הרוחני,
אני אוסר עליך לקרוא את העיתון הזה.

1748
02:07:33,246 --> 02:07:36,875
מגיע הזמן שבו אחד
חייב לוותר על כל האבות.

1749
02:07:37,646 --> 02:07:38,795
... ולעמוד לבד.

1750
02:07:48,126 --> 02:07:49,115
רבותי!

1751
02:07:50,046 --> 02:07:52,355
"עידן התמימות"
זה נקרא.

1752
02:07:52,606 --> 02:07:56,485
...כי הילד לא אמור
להיות בעל מודעות מינית כלשהי.

1753
02:07:57,246 --> 02:07:58,474
האמונה המוטעית הזו.

1754
02:07:58,606 --> 02:08:01,757
...משקף את החברה שלה
רגשות של פחד ואשמה.

1755
02:08:03,566 --> 02:08:08,117
בהידור, הוא צעיר אמיתי
בעל חיים שמתכוון למלא את בטנו.

1756
02:08:08,646 --> 02:08:12,161
חלב חם זורם לתוך פיו.
זה נותן לו הנאה.

1757
02:08:12,766 --> 02:08:16,156
תענוג שהוא מבקש להאריך
גם כשהרעב שלו ישבע.

1758
02:08:16,206 --> 02:08:19,084
אז הוא מוצץ פטמה מזויפת
או האגודל שלו.

1759
02:08:20,126 --> 02:08:24,358
הסיפוק עושה רגישות
אזור הפה והשפתיים שלו.

1760
02:08:24,646 --> 02:08:26,716
...כדי שזה יהפוך
אזור ארוגני.

1761
02:08:30,686 --> 02:08:32,199
אשר, בחיים הבוגרים...

1762
02:08:33,286 --> 02:08:36,483
...מוצא הנאה בנשיקה.

1763
02:08:38,126 --> 02:08:42,005
התינוק מתרחץ. מחבקים אותו
ומלטף על ידי האם.

1764
02:08:42,206 --> 02:08:44,845
כל הגוף שלו
מגיבה לטיפול האוהב שלה.

1765
02:08:45,566 --> 02:08:51,163
התשוקה שלו לשד שלה מתרחבת
לרצון לאם עצמה.

1766
02:09:11,366 --> 02:09:14,756
באופן בלתי נמנע, היא הופכת
מושא האהבה הראשון של הילד.

1767
02:09:15,566 --> 02:09:19,036
את, הוא מגלה
שהיא לא לבד.

1768
02:09:19,486 --> 02:09:21,954
יש לו יריב: אביו.

1769
02:09:23,806 --> 02:09:27,116
אז, לפני שהוא יכול להבין
או להתמודד עם זה...

1770
02:09:27,166 --> 02:09:28,838
...הוא אכול מקנאה.

1771
02:09:29,326 --> 02:09:32,523
לכוד בסכסוך
בין אהבה לשנאה.

1772
02:09:35,606 --> 02:09:38,200
יש מעט חדש בזה.
היוונים הקדמונים.

1773
02:09:38,246 --> 02:09:41,682
... חשפו את הידע שלהם על אלה
אמיתות בסיפור אדיפוס...

1774
02:09:41,766 --> 02:09:45,998
שכל בלי לדעת הרג את אביו
ולקח את אמו לאישה.

1775
02:09:49,326 --> 02:09:50,315
ו...

1776
02:09:51,646 --> 02:09:56,117
לאחר מכן נידון לנדוד
דרך החיים, עיוור וחסר בית.

1777
02:09:56,806 --> 02:10:00,196
הצל של האבדון הזה
שוכב על כולנו.

1778
02:10:04,046 --> 02:10:07,243
רבותי!
אנחנו לא בפגישה פוליטית.

1779
02:10:07,766 --> 02:10:09,996
יש לאפשר לד"ר פרויד לדבר!

1780
02:10:10,806 --> 02:10:12,478
זה במתחם אדיפוס:

1781
02:10:12,526 --> 02:10:15,484
הקיבעון של הילד
על ההורה מהמין השני

1782
02:10:15,526 --> 02:10:17,676
...הארוטיקה האינפנטילית ההיא
מגיע לשיאו.

1783
02:10:20,006 --> 02:10:20,995
כל...

1784
02:10:21,326 --> 02:10:24,159
כל בן אדם
מתמודד עם המשימה.

1785
02:10:24,406 --> 02:10:26,874
...להתגבר על התסביך הזה
בתוך עצמו.

1786
02:10:27,726 --> 02:10:31,401
אם הוא יצליח,
הוא יהיה אינדיבידואל שלם.

1787
02:10:31,486 --> 02:10:33,602
אם הוא ייכשל, הוא יהפוך
נוירוטי...

1788
02:10:34,606 --> 02:10:39,396
...והוא נודד לנצח,
עיוור וחסר בית.

1789
02:10:39,726 --> 02:10:40,715
לְהִתִיַשֵׁב!

1790
02:10:43,806 --> 02:10:48,402
רבותי, אני אסיר תודה עמוקה
על תשומת הלב האדיבה שלך.

1791
02:10:49,406 --> 02:10:53,035
לא הפסקת
כדי להציג את הניתוק...

1792
02:10:53,686 --> 02:10:58,123
...אהבת האמת למען האמת
שמאדירים את המקצוע שלנו.

1793
02:11:02,446 --> 02:11:05,722
רבותי,
יש לך שאלות?

1794
02:11:06,246 --> 02:11:07,645
רק שאלה אחת.

1795
02:11:08,246 --> 02:11:10,362
ואני לא אשאל זאת מהדובר.

1796
02:11:12,366 --> 02:11:17,042
אתה מודע להערכה
שבו כולנו מחזיקים אותך.

1797
02:11:18,326 --> 02:11:20,396
האם אתה משתף
הדעות של משתף הפעולה שלך?

1798
02:11:24,366 --> 02:11:27,836
אדוני, משתף הפעולה שלי
הוא אדם מובהק.

1799
02:11:29,246 --> 02:11:31,043
הוא עובד קנאי...

1800
02:11:31,806 --> 02:11:34,798
...ויש כאן הרבה
מי יעשה טוב שיהיה לו.

1801
02:11:35,206 --> 02:11:37,766
... קפדנותיו
ומצפון מקצועי.

1802
02:11:42,086 --> 02:11:43,485
איך אתה מעז?

1803
02:11:44,326 --> 02:11:47,955
ואיך אתה מעז לשאול אותי
להפניות לגבי ד"ר פרויד?

1804
02:11:48,926 --> 02:11:52,202
מי באולם הזה יכול לומר:
"אני שווה יותר מהאיש הזה"?

1805
02:11:52,446 --> 02:11:54,482
אף אחד לא חולם
מזה, ד"ר ברויאר.

1806
02:11:55,086 --> 02:11:58,522
אני פשוט רוצה לדעת אם
אתה שותף לדעותיו של הדובר.

1807
02:12:00,766 --> 02:12:05,362
אם להיות ספציפי, מה אתה חושב
של מיניות אינפנטילית?

1808
02:12:17,966 --> 02:12:19,558
אני לא מאמין בזה.

1809
02:12:20,406 --> 02:12:24,479
אף פעם לא האמנתי בזה.
לעולם לא אוכל לקבל את זה.

1810
02:12:24,526 --> 02:12:25,925
לעולם אל תקבל את זה, לעולם לא!

1811
02:12:40,006 --> 02:12:42,440
רבותי,
הישיבה נדחית!

1812
02:13:15,166 --> 02:13:16,724
"דע את עצמך".

1813
02:13:18,246 --> 02:13:22,922
לפני 2,000 שנה מילים אלו
נחצבו על המקדש בדלפי.

1814
02:13:23,606 --> 02:13:25,437
"דע את עצמך".

1815
02:13:26,366 --> 02:13:28,596
הם ההתחלה של החוכמה.

1816
02:13:29,966 --> 02:13:32,958
בהם טמון
התקווה היחידה לניצחון.

1817
02:13:33,526 --> 02:13:36,723
... על האויב העתיק ביותר של האדם:
ההבל שלו.

1818
02:13:39,166 --> 02:13:42,636
הידע הזה הוא עכשיו
בהישג ידנו.

1819
02:13:44,206 --> 02:13:45,639
האם נשתמש בו?

1820
02:13:47,246 --> 02:13:48,235
בואו נקווה.